A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

232
ACTIVIDAES D’EVALUACIÓN
Repasu
Temes 5-8
1. Traduz al asturianu les siguientes espresiones:
Él compró un caramelo para mí y otro para él.
El jersey que me compraste es de hilo fino.
El tabaco es muy malo para la salud.
Hizo todo eso por vosotras.
Insistieron y insistieron pero al final todos dijeron que no.
Los gatos que acababan de nacer tenían el pelo claro.
Los vi por la calle pero ellos no me vieron.
Por ellos no habría más fiestas.
2. Desplica coles tos palabres qué ye: amestáu, normalización, normativización, sinalefa,
toponimia.
3. Rellaciona:
Enriqueta G. Rubín Colección de poesías en dialecto asturiano
Pachu’l Péritu El Ixuxú
Padre Galo La Fonte del Cai
Pepín de Pría La Gallina Vieja
Teodoru Cuesta Nació en Cadavéu, Valdés
Xosé Caveda y Nava Nació en La Pasera, Mieres
Xuan M. Acebal Príncipe de los poetes
4. Escribi un monólogu nel que despliques cómo ye’l to barriu.
5. Fai una interpretación personal d’esti poema del Padre Galo, Falandu na faliella:
«Quieru you decir decires,
nel idioma mas harmosu de la cántabra ribera;
ya escribir lus mious sentires
cun vocables ya espresiones de la fala mas melguera.
Quieru you cantar cantares,
nel idioma mas harmosu desta costa de esmeralda:
ya escribir lus mious pensares
cun vocables ya espresiones de la vieya fala xalda».