A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

268
Pémeque nun voi dir. Non, nun voi dir.
Toos dixeron que non, qu’aquello nun podía dir p’alantre.
Vieron que nun diba llegar y nun la fueron buscar.
Yá sé que nun hai naide equí. Non sólo eso, tampoco hai naide en tol pueblu.
Ye meyor que nun vuelvas a facer eso.
Non, nun traxeron nada pa xintar.
3. [TRADUCCIONES POSIBLES]
a. Ayeri quixi cantar un cantar en parque y nun me dexaron porque dicía que yá yera mui tarde. Había xente que
me mandaba callar y xente que gritaba non, otra vegada non, detrás de les ventanes del so cuartu. Yo nun pueo
dormir y creo que lo meyor pa pasar el tiempu ye cantar, y nun voi cantar na mio casa pa que naide m’escuche…
b. Naquella biblioteca nun había naide. Llevaba munchos años cerrada, ensin llibros, pero entá quedaben les estanteríes.
Nun sé qué pasara, pero too yera mui raro. Anque toos me dicíen que non, que nun entrara, yo entré.
Tenía que saber lo que pasara y lo que taba pasando ellí dientro. Dalguién gritábame non al empar que yo trespasaba
la puerta…
c. Too taba preparao. Ellos preparárenlo too pa recibir al direutor xeneral de la empresa. Diben pidi-y otra vuelta
un aumentu de sueldu. Discutieron muncho sobre si sí o si non. Sobre si yera’l momentu afayadizu, pero por
qué non, porqué diben esperar más tiempu. Esperaron a qu’acabara’l discursu. Él quixo dici-yos que non…
SOLUCIONARIU
Pa vivir les histories d’otra xente
1.3. Versos endecasílabos con rima ABABAB.
2.3. Sonetu, versos endecasílabos con rima consonante ABBA ABBA CCD EED.
1. [TRADUCCIONES POSIBLES]
2.
Tema 8
Pa saber falar y escribir curioso
¿Podríen dicime ustedes ónde ta la playa de Toró?
Ellos creen que vosotres sabéislo too.
Yeras una vez un ancianu que nun sabía tratar d’uté a la xente.
Nunca pienses que nós somos los meyores.
Pa min, la neña ye igual que tu.
Piensa en min cuando teas con ellos de viaxe d’estudios.
Si’l llibru nun ye pa ti, entós sedrá pa él.
Si quies venir con nós, tendrás que deprender a pescar.
Usté ye la persona que nosotres necesitamos na empresa.
Yo pasaba per ellí cuando de sópitu ella llamóme.
¿Cómo traten al to hermanu d’usté?
Deprender inglés ye fácil pa mi.
Nun canso de dici-y lo malo que ye pa él.
Ser asturianes ye un arguyu pa nós.
Voi contate un secretu pero namás a ti.