A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

c. Sé qu’aquella semeya marcó la vuestra vida. Ver a tola vuestra clase cola mejor de les sorrises posando pa la
posteridá ye un recuerdu que nun se borrará enxamás de la vuestra memoria. El vuestru maestru, que vos falaba
siempre de la so familia y de los sos parientes, coló a poner escuela cerca del so pueblu, n’A Veiga.
272
SOLUCIONARIU
Pa vivir les histories d’otra xente
3.2. Versos heptasílabos los impares y pentasílabos los pares con rima asonante nos pares.
Tema 11
Pa saber falar y escribir curioso
1. [TRADUCCIONES POSIBLES]
Alredor de mio casa hai un monte. Dientro ye too de madera.
De sutaque desapaecieron toos. Esfronéme cuando apaecieron.
L’edificiu ficiéronlu a medies.
Estudió fondamente la natura asturiana.
Fui a les carrenderes a la estación d’autobuses. Llegué afogada.
Hai formigues per toes partes. En dalguna parte tará’l remediu.
La furgoneta ta aparcada cabo’l to coche.
Lloñe d’equí ta l’otru mundu. Ellí nada ye real.
Fízome una mancadura a posta. Mancóme muncho.
Per ellí tarán ellos. Voi a la gueta d’ellos.
2. A lo baxero (nel cabu); al altu la lleva (mui alto, a voces); nel intre (inmediatamente); cuantagüei (fai munchu tiempu);
de maguyu (con trampes); al debalu (ensin rumbu determináu); con traza (correutamente); de xuru (con seguridá);
de papu sanu (con sinceridá); de papu (ensin pagar); apocayá (fai pocu tiempu); a costa fecha (con intención).
3. [TRADUCCIONES POSIBLES]
a. De sópitu, apagóse la lluz. Dalguién, a costa fecha, dexónos a escuras en metá de la nueche, naquella casa que,
daquella, yera pa nós un sitiu desconocíu.
b. Entró adulces, ensin facer ruíu, como facía davezu cuando llegaba del trabayu. Entró na cocina y bebió un vasu
d’agua enteru, ensin dexar nada. Entá nun cenáremos pero primero había que matar la sede.
4. [TRADUCCIONES POSIBLES]
a. Hoy es un día importante. Muy temprano, sin nada de cansancio, salté de la cama. Quizás no fuera a ganar
ningún premio pero estaba totalmente convenciada de que era la mejor presentación que nadie hiciera nunca.
Gritando muy alto, llamé a mi padre para pedirle que me llevara a la Casa de la Cultura.
b. Caí por las escaleras rodando. A la pata coja entré en la gran sala, llegué a la mesa y alrededor de ella estaban
todas las personalidades de la ciudad. Escucharon mi presentación pero yo no me encontraba bien porque los oí
reirse. De repente, me di cuenta de que lo hacían a propósito, sin importarles que yo estuviera allí. Pero… por
arte de magia, desperté. Todo era un sueñu. Abrí los ojos y poco a poco, me di cuenta de la realidad.
3.1.
Pa vivir les histories d’otra xente
El caminante, aparáu delantre la puerta, tornó picar entá más fuerte, si ye que se podía. Al poco, diose cuenta
que lu oyeren, pues víase cómo se diben perdiendo dientro lluces per un pasillu que daba ú taba él. Darréu abrióse
la puerta de bona madera y una muyer, que debía ser l’ama llaves, dixo al empar que sollutaba:
—¡Gracies a Dios que llegó Doutor!
Fizo pasar al home, al que nel intre-y quitó la chaqueta moyada y mandó-y sentase nun escanu caoba.