A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

4. [TRADUCCIONES POSIBLES]
Tema 14
Pa saber falar y escribir curioso
a. Aquella tarde conocimos al fíu de Marcelina. Yera un neñín suavín que xugaba sol horru como si esforzase
nun fuera cosa suya. Atreviérase a pasar la portiella cuando sabía qu’aquello nun yera posible ensin llevar un
castigu.
b. La tos que tenía nun yera normal. Tosía como si un xiblíu saliera de la ultratumba. El mélicu dixera que tenía
que dosificar el so viciu por fumar. Asina diba algamar que la so voz volviera ser la de la mocedá, non aquella
que lu llevaba a la vieyera prematura, por mor de los años de maltratu a la so salú.
c. Ye la milésima vegada que te digo que la ferramienta hai que la dexar nel so sitiu. Yes mui desordenada y sobre
manera cuando hai qu’iguar el cuartu. Nun hai que ser especialista n’orde pa saber que si dexes toles coses
amontonaes nun requexu, enxamás vas atopar lo que busques.
Pa vivir les histories d’otros
1.1. Feitu (llatín -kt- > ast. occ. -it-); ya (3ª persona singular del Presente del verbu ser); las, batallas (plurales femeninos
acabaos en -as).
2.1. L. l.ueve, mariel.l.u, l.l.impiaparabrisas, l.l.ibertá, piel.l.ar (‘che vaqueira); ía (3ª persona singular del Presente del
verbu ser); augua; nu (‘nel’); fuechas (llatín -lj- > ast. occ. -ch-); recortadas, encarnadas, mariel.l.as, doradas, escamas
(plurales femeninos acabaos en -as); ya (conxunción copulativa); sou (posesivu).
3.1. Mi (pronome átonu); h. ueyas, h. astasa, enh. otu (‘hache aspirada’); entran (plurales femeninos acabaos en -as);
é (3ª persona singular del Presente del verbu ser).
1.
Evaluación
Temes 1-4
La puerta nueva de la casa de los hermanos d’Ana había que llevala p’allá p’arriba. Nun sé por qué compraron
esa casa hai yá más de venti años. Namás se pue llegar depués de caminar más de diez minutos. Anque siempre
que fui pasélo mui bien garrando ablanes en branu. D’ellí a la cume del monte yá nun hai muncho. Yo subí un
día con ellos.
Dicen que l’hermanu mayor d’Ana nun baxa enxamás d’ellí. Dicen qu’él odia la ciudá, que tien de too ellí. A min
esplicómelo y entendílu. Sí, entendílu.
3.
Antón Balvidares El misteriu de la Trinidá…
Antón de Marirreguera Hero y Lleandro
Bruno Fernández Cepeda La enfermedá
Francisco Bernaldo de Quirós El caballu
Xosefa Xovellanos Descripción de les funciones
SOLUCIONARIU 275