A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web
A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web
A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
88<br />
TEMA 5<br />
Pa conocer meyor lo nueso<br />
L’amestáu<br />
La convivencia en desequilibriu (diglosia) que se da n’Asturies ente castel<strong>la</strong>nu y<br />
asturianu provoca influencies mutues, les l<strong>la</strong>maes interferencies llingüístiques.<br />
Son muncho mayores les que pasen <strong>del</strong> castel<strong>la</strong>nu al asturianu que viceversa.<br />
Esta asimetría produz un desgastamientu <strong>del</strong> asturianu, que va perdiendo los<br />
sos elementos progresivamente.<br />
Davezu, l’asturianu que se fa<strong>la</strong> en villes y ciudaes ye un asturianu con <strong>del</strong>les interferencies<br />
castel<strong>la</strong>nes: ye’l l<strong>la</strong>máu asturianu amestáu, nel que conviven rasgos<br />
tanto <strong>del</strong> asturianu como <strong>del</strong> castel<strong>la</strong>nu.<br />
Vamos ver dalgunos exemplos, conseñando en negrina una oración <strong>del</strong> asturianu<br />
amestáu, acompañada de cómo sedría <strong>la</strong> mesma oración na norma <strong>del</strong> asturianu<br />
y <strong>del</strong> castel<strong>la</strong>nu:<br />
A ver cuándo-yos baja’l preciu<br />
Asturianu.- A ver cuándo-yos baxa’l preciu.<br />
Castel<strong>la</strong>nu.- A ver cuándo les baja el precio.<br />
Compróme un cuadro nuevo<br />
Asturianu.- Compróme un cuadru nuevu.<br />
Castel<strong>la</strong>nu.- Me compró un cuadro nuevo.<br />
Miráron-y l’hígadu<br />
Asturianu.- Miráron-y el fégadu.<br />
Castel<strong>la</strong>nu.- Le miraron el hígado.
Change language