A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

1.
2.
274
SOLUCIONARIU
Tema 13
Pa saber falar y escribir curioso
Dicen qu’él nun foi quien a abrir el paracaídes.
El llibru que’l bibliotecariu me recomendó nun me gustó un res.
El qu’alministre bien les perres, acabará el mes col bolsu llenu.
El tiempu qu’él me dixo nun coincide col que dieron na tele.
La semeya sacáron-yla de la qu’entraba pela puerta.
Los sueldos nun dan pa que’l branu que vien vayamos a Croacia.
Nun ye’l qu’esperaba pero… valme igual.
Pa qu’Asturies siga siendo verde, tendría que llover más.
Pa que’l coche arranque, tendrás qu’esperar que te lu arreglen.
Paez ser que l’hermanu de la enfermera yera auxiliar de clínica.
Que’l baille nun me guste, nun quier dicir que nun tenga gracia.
Toi por apostar que nun ye él el qu’empezó la folixa en casa.
Quien más tien, más quier.
Cuando quier, bien que se pon a cocinar.
Como son del centru, conócenlo perbién.
Quien nun paez asturiana ye Milina.
Enséñame’l llibru como diz eso.
La fonte au bebí nun llevaba agua mui potable.
Les fueyes cuando cayeron del árbol quedaron pel suelu.
Nun puedo creer qu’estudiare como lo fizo.
Regalaron roses a cuantos fueron a la inauguración del llocal
3. [TRADUCCIONES POSIBLES]
a. La cueva que tuvo la entrada prohibida tantos años va inauguráse por fin el mes que vien. Cuando yera pequeñu,
suañaba con entrar onde mios padres siempre dicíen qu’había un tesoru escondíu. Cuanto más lo pienso,
más me doi cuenta de lo inxenuo que ye’l que nun tien mieu a nada.
b. Esa ye l’abogada de la que te falé. Los que la conocen, dicen que ye mui bona nel so trabayu y que dedica’l so
tiempu a cuantos casos-y resulte posible abarcar. Cuando ta convencida de la inocencia de dalguién, nun dulda
en dir onde seya y facer toles xestiones que tean nes sos manes pa demostralo.
c. El sitiu onde nací ta mui cerca d’una casa coles ventanes siempre abiertes. Quien la tien agora, cuídala más y
zárrales n’iviernu, sobre manera cuando llueve. La dueña anterior, qu’ayudara a mio madre nel partu, dicía que’l
vientu yera la meyor música pa los sos oyíos, que cuanto más lo sentía, más-y prestaba. Yo enxamás entenderé a
los que prefieren el ruíu al silenciu.
Pa vivir les histories d’otra xente
3.1. Hai una llinia tarazada (una llinia partida, frañida); hai una llinia trazada (una llinia dibuxada, marcada
nun sitiu).