A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

3.
Aquello yera una vez un esperteyu que quería ver mundu. Un día entrugó a unos collacios.
—¿Vosotros nun queréis conocer mundu?
—Home, yo, la verdá —dixo’l más vieyu— yá lo tengo too visto.
—Yo que tu, olvidaba la idea porque —retrucó’l más mozu de toos— yes un esperteyu y nós, los esperteyos, nun
vemos más p’alla de les nueses ñarres.
Y dende esi día, decidió qu’él lo que quería yera … vese los deos de los pies.
4. [TRADUCCIONES POSIBLES]
a. Pa min la culpa yera de Luis pero les pruebes nun dicíen lo mesmo. Yera un home seriu pero nosotros sabíemos
que dientro d’él había un neñu travesáu. Ellos nun conocíen a Luisón pero nosotros sí.
b. El tren va llegar con munchu retrasu —dixo’l revisor— asina qu’ustedes deciden si van a esperar o non.
—Vós podéis volver pa casa —dixeron los ancianos—. Ellí ellos esperarán na estación a que vosotros lleguéis.
—Usté, señor —dixo la muyer al revisor— ¿pue encargarse de que lleguen bien al destín? Esmolézome muncho
por ellos.
c.Yo soi una persona tranquila. Tol mundu diz de min que nosotres, pa ser hermanes, somos mui distintes. Tu
yes mui inquieta pero ye verdá que cuenten tamién maraviellas de ti. Pa llevase bien con nosotres, namás hai que
tener muncha paciencia.
3.1. [TRADUCCIONES POSIBLES]
La mio voz ye una vocina
que malpenes cerca suena,
y con ella nun ha espertar
la mio Asturies pigarzosa.
Clavái munchos conmigo
na nuesa llingua perbona
y de munches voces xuntes
faigamos una vozona.
Con esa voz entruguemos
lo que menos se pregona
¡Yá resuena’l nuesu bable
como resuena la trona!
Pa vivir les histories d’otra xente
Pa conocer meyor lo nueso
1. Allande, Villayón, Tapia, Riosa, Teberga, Avilés, Pezós, Morcín, Degaña, Caravia, Sariegu, Cuideiru.
2. A L. l.uarca, capital del conceyu de Valdés, llámenla la villa blanca d’Asturies. Ente los conceyos de Cangas del
Narcea, Ibias y Degaña atópase Muniel.l.os. Nel estremu occidental asturianu, nel entamu de la ría del Eo y na
llende con Galicia atopamos A Veiga. Llamen a Nava la capital de la sidra que xunto col quesu de Cabrales, famosu
pol golor, formen parte de la gastronomía asturiana dende siempre. Llanes ta cerca de Ribeseya.
SOLUCIONARIU 269