A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

Nun s’asustaron cuando volvieron equí.
Pa eso nun vengo pa l’habitación.
¿Qué hai ehí? Ehí ta l’ordenador nuevu.
¿Quies que t’enseñe’l barriu?
Quixo facer el camín solu.
Tienes qu’unviar esa carta mañana.
Tuvo n’Uviéu estudiando p’artista.
Vieron que l’hermanu d’Ana taba ellí.
Yá s’aburrió cuando t’avisé.
Ye’l meyor coche del mundu.
Ye d’El Salvador y vive en L’Alisal.
3. La Universidá de Málaga dio una beca a la hermana de María. Dixéron-y, per teléfonu, que la ayudaríen
cuando llegara y que la aguantaríen el tiempu que ficiera falta. Foi pa Málaga l’alborada primera del mes de setiembre.
4. [TRADUCCIONES POSIBLES]
a. Paró l’ascensor y llegué a casa. Tenía que facer la cena enantes de meteme na cama. L’hermanu de María díxome
que dalgo habría pa comer. Busqué pelos armarios: l’arroz, l’azucre, la farina, la pasta, l’aceite; y pa beber,
l’agua, el zume. Pensé qué facer, y al final igüé l’arroz con una lata de bonitu, y de postre quesu.
Acabé la cena y sentéme a lleer un llibru que comprara n’Uviéu.
Dalguién picó al timbre…
b. L’hermanu d’Antón llevaba l’abrigu en coche por si facía fríu, pero’l sol nun desapaeció en tola tarde. Pela
mañana en casa tola familia tenía por seguro que diba facer munchu fríu en Ribeseya. La madre obligó a toos a
que llevaren l’abrigu. Antón nun lu llevó porque lu escaeció enriba la cama, los otros sí. Dicía la madre, y tamién
el padre, que l’home del tiempu nunca s’enquivocaba. Pero esta vegada sí s’enquivocó. Les previsiones nun son
exautes…
c. ¿Qué hai detrás d’esi monte?, entrugó Xuan. Al otru llau ta la mar, contestó Ana con señaldá. Xuan nun viera
enxamás la mar y diba facer cuasi trescientos quilómetros pa llegar al reflexu líquidu del cielu. Oyera falar del
sable, del color de la mar, de los pexes. Y nun quería morrer ensin bañase. Crució’l monte, y en poco más de tres
hores taba bañándose na mar azul y fría d’esta parte del mundu. Anque oyera falar munches vegaes de la mar…
Pa vivir les histories d’otra xente
1.3. Versos octosílabos con rima asonante nos pares.
2.4.Versos endecasílabos. Rima asonante nos primeros impares (vs. 1, 3 y 5).
3.3. Versos octosílabos con rima asonante nos pares.
Pa conocer meyor lo nueso
c.1 “Hai sitios
qu’onde quiera que se mire
tán siempre del otru llau
pero nun hai rayes
nin bendites nin maldites
que nun crucen les voluntaes.”
SOLUCIONARIU 261