A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

a. «¿Qué tal, muyerina?
Testos
– Bien. Ayer picóse porque no comí en casa.
– Mujer, ¿picose por eso? ¡Ay! ¡qué muyeruca!».
b. «¿No hay ropa pa lavar?
– No. Ya está planchao».
c. «Vaya catarro tienes. ¿Cómo no tomes leche requemao?
Mira, cuando vayas pa la cama háceslo. Tómeslo calentino y ye lo mejor.
Antes tomábase mucho; llamábamos-y fervidillo».
d. «Nosotros bebemos agua mineral, es que nos cortan el agua y cuando nos lo dan
sale negro».
e. «Aquel vestidu era muy guapu, hiciéramelu mi madre» 33 .
f. «Conversación curtia en spanglish:
Anita: Hola, good morning, cómo estás?
Mark: Well, y tú?
Anita: Todo bien. Pero tuve problemas parqueando mi carro this morning.
Mark: Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time.
Traducción al español:
Anita: Hola, buenos días, ¿cómo estás?
Mark: Bien, ¿y tú?
Anita: Bien también. Pero he tenido problemas para aparcar el coche esta mañana.
Mark: «Ya (ya lo sé). Siempre hay problemas para aparcar por aquí a esta hora» 34 .
33 Estos cinco primeros exemplos tán tomaos de: Sánchez Álvarez, M. (1980): «Consideraciones sobre el bable
urbano. Notas para un estudio sociolingüístico» n’Estudios y Trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana II.
Uviéu, Universidá: 259-268.
34 Testu tomáu de Wikipedia.
TEMA 5 89