A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

3. Cerca; Dacuando; Esi; Esto; Lleche; Mano; Metru (midida) / Metro (tresporte); Neñu; Ocho; Radiu (güesu,bicicleta)
/ Radio (aparatu).
4. Aventar; Árbol; Cabu; Davezu; Esbardu; Esvariar; Favor; Freba; Verdaderu; Viesca; Bígaru; Blancu; Vociar;
Branu; Llaviegu; Movimientu; Povisa; Reblagu; Sacavera; Sobre; Tableta; Tubu; Uvieín; Xubilar.
5. Ayeri; Alloriáu; Bocadillu; Cibiella; Cuyar; Duviellu; Esbillar; Estoyu; Folla; Garfiella; Glayíu; Yerba; Lletra;
Llonganiza; Lloñe; Yuncla; Mayáu; Orbayu; Panoya; Pelleyu; Quincalla; Saya; Turullu; Vieya.
6. Aconseyar; Aguya; Anxelín; Atayu; Baxar; Coyer; Dexar; Encoyíu; Enxamás; Fréxola; Fueya; Güeyu; Xabón;
Llinguaxe; Mexella; Moyar; Oreya; Payar; Roxu o Royu (‘maduro’); Ruxir; Texíu; Trabayar; Venceyu; Vixilar.
7. Exautu; Xilófonu; Escursión; Galaxa; Exiliu; Esistir o Existir; Esplicar; Reflexón; Testu.
8. [TRADUCCIONES POSIBLES]
a. Yera branu cuando la vi ellí, sentada naquel teyáu; caminé hacia ella pente les teyes. Sentéme al so llau y esplicóme
la so vida. Cuando acabó, la lluna yá taba encolingada nel cielu acompañada de milenta estrelles rellumantes.
Esixóme una esperanza. Yo nun tuvi munchu mieu porque taba xunto a ella. Miramos la lluna tola nueche…
b. Xiblé p’avisar a Antón, que taba mui lloñe, de que yá colábemos pa casa. Yeren les ocho y tenía que llegar al
pueblu enantes de que’l xastre s’escaeciera de mi. Tenía que faceme un chalecu pa llucir na fiesta que se diba facer
na villa’l domingu próximu. Cuando lleguemos entá taba abierto pero nun m’atendieron. El xastre taba mui
cansáu…
c. Nun había osíxenu nin hidróxenu naquella cueva. Sabíemoslo y quiximos entrar. Yá nun nos quedaben botelles
d’aire. Tolo qu’ellí inhalábemos yera tóxico. Esploré la cueva y nun pudi alcontrar la salida. Quedábennos
cinco minutos de vida. Caminamos, vimos pexes muertos nun llagu artificial que fueron, poco a poco, desapaeciendo…
Pa vivir les histories d’otra xente
1.3. Ye un romance (tirada illimitada de versos con rima asonante nos pares).
2.1. Versos heptasílabos los impares y pentasílabos los pares con rima asonante nos pares.
2.3. «E» (3 er persona sing. verbu ser); ‘hache aspirada’; pronome átonu «ti».
Pa vivir les nueses histories
Soluciones cosadielles propuestes nel testu: 1. La castaña. 2. Va dala’l propiu Teodoro Cuesta en forma poema:
Poco tien qu’aldevinar / mazcayu, la to charaa; / pos pa dala aldevinaa / basta saber solletrar. / Si mos quixisti
amoriar, / frayándonos les molleres /con tos coples aloyeres, / nos dixeres lo que yera; / porque lleyó cafetera /
«el aldeanu de Mieres».
Pa conocer meyor lo nueso
Soluciones cuestionariu: 1.A / 2.A / 3.D / 4.A / 5.D / 6.C / 7.B / 8.B / 9.B / 10.D. [P’afondar nesta cuestión, remitimos
a la páxina web: http://www.linguapax.org]
258
SOLUCIONARIU