Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

«En tus ojos he mirado hace un momento, oh vida429: oro he visto centellear en tus nocturnos ojos, ‐ mi
corazón se quedó paralizado ante esa voluptuosidad: ¡una barca de oro he visto centellear sobre aguas
nocturnas, una balanceante barca de oro que se hundía, bebía agua, tornaba a hacer señas!
A mi pie, furioso de bailar, lanzaste una mirada, una balanceante mirada que reía, preguntaba derretía:
Sólo dos veces agitaste tus castañuelas con pequeñas manos ‐ entonces se balanceó ya mi pie con furia
de bailar.
Mis talones se irguieron, los dedos de mis pies escuchaban para comprenderte: lleva, en efecto, quien
baila sus oídos ‐ ¡en los dedos de sus pies! Hacia ti di un salto: tú retrocediste huyendo de él; ¡y hacia mí
lanzó llamas la lengua de tus flotantes cabellos fugitivos!
Di un salto apartándome de ti y de tus serpientes: entonces tú te detuviste, medio vuelta, los ojos llenos
de deseo.
Con miradas sinuosas ‐ me enseñas senderos sinuosos; en ellos mi pie aprende ‐ ¡astucias! Te temo
cercana, te amo lejana; tu huida me atrae, tu buscar me hace detenerme: ‐ yo sufro, ¡mas qué no he
sufrido con gusto por ti!
Cuya frialdad inflama, cuyo odio seduce, cuya huida ata, cuya burla ‐ conmueve: ‐ ¡quién no te odiaría a
ti, gran atadora, envolvedora, tentadora, buscadora, encontradora!
¡Quién no te amaría a ti, pecadora inocente, impaciente, rápida como el viento, de ojos infantiles!
¿Hacia dónde me arrastras ahora, criatura prodigiosa y niña traviesa? ¡Y ahora vuelves a huir de mí,
dulce presa y niña ingrata!
Te sigo bailando, te sigo incluso sobre una pequeña huella. ¿Dónde estás? ¡Dame la mano! ¡O un dedo
tan sólo!
Aquí hay cavernas y espesas malezas: ¡nos extraviaremos! ‐ ¡Alto! ¡Párate! ¿No ves revolotear búhos y
murciélagos? ¡Tú búho! ¡Tú murciélago! ¿Quieres burlarte de mí? ¿Dónde estamos? De los perros has
aprendido este aullar y ladrar.
¡Tú me gruñes cariñosamente con blancos dientecillos, tus malvados ojos saltan hacia mí desde
ensortijadas melenitas!
Éste es un baile a campo traviesa: yo soy el cazador ‐ ¿tú quieres ser mi perro, o mi gamuza?
¡Ahora, a mi lado! ¡Y rápido, maligna saltadora!
¡Ahora, arriba! ¡Y al otro lado! ‐ ¡Ay! ‐ ¡Me he caído yo mismo al saltar!
¡Oh, mírame yacer en el suelo, tú arrogancia, e implorar gracia! ¡Me gustaría recorrer contigo ‐ senderos
más agradables! ‐ ¡senderos del amor, a través de silenciosos bosquecillos multicolores! O allí a lo largo
del lago: ¡allí nadan y bailan peces dorados!
¿Ahora estás cansada? Allá arriba hay ovejas y atardeceres: ¿no es hermoso dormir cuando los pastores
tocan la flauta?
¿Tan cansada estás? ¡Yo te llevo, deja tan sólo caer los brazos! Y si tienes sed, ‐tendría sin duda algo,
¡mas tu boca no quiere beberlo! –
‐ ¡Oh esta maldita, ágil, flexible serpiente y bruja escurridiza! ¿Adónde has ido? ¡Mas en la cara siento,
de tu mano, dos huellas y manchas rojas!