Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

¡Bien! ¡Seamos otra vez buenos y tengamos buen humor! Y aunque Zaratustra mire con malos ojos ‐
¡vedlo!, está enojado conmigo ‐antes de que la noche llegue aprenderá de nuevo a amarme y a
alabarme, pues no puede vivir mucho tiempo sin cometer tales tonterías.
Él ‐ ama a sus enemigos: de ese arte entiende mejor que ninguno de los que yo he visto. Pero de ello se
venga ‐ ¡en sus amigos!»
Así habló el viejo mago, y los hombres superiores le aplaudieron: de modo que Zaratustra dio una vuelta
y fue estrechando, con maldad y amor, la mano a sus amigos, ‐ como uno que tiene que reparar algo y
excusarse con todos. Y cuando, haciendo esto, llegó a la puerta de su caverna, he aquí que tuvo deseos
de salir de nuevo al aire puro de fuera y a sus animales, ‐ y se escabulló fuera.
Entre hijas del desierto
1
«¡No te vayas!, dijo entonces el caminante que se llamaba a sí mismo la sombra de Zaratustra, quédate
con nosotros545, de lo contrario podría volver a acometernos la vieja y sorda tribulación.
Ya el viejo mago nos ha prodigado sus peores cosas, y mira, el buen papa piadoso tiene lágrimas en los
ojos y ha vuelto a embarcarse totalmente en el mar de la melancolía.
Estos reyes, sin duda, siguen poniendo ante nosotros buena cara: ¡esto es lo que ellos, en efecto, mejor
han aprendido hoy de todos nosotros! Mas si no tuvieran testigos, apuesto a que también en ellos
recomenzaría el juego malvado ‐ ¡el juego malvado de las nubes errantes, de la húmeda melancolía, de
los cielos cubiertos, de los soles robados, de los rugientes vientos de otoño! ‐ el juego malvado de
nuestro rugir y gritar pidiendo socorro: ¡quédate con nosotros, oh Zaratustra! ¡Aquí hay mucha miseria
oculta que quiere hablar, mucho atardecer, mucha nube, mucho aire enrarecido!
Tú nos has alimentado con fuertes alimentos para hombres y con sentencias vigorosas: ¡no permitas
que, para postre, nos acometan de nuevo los espíritus blandos y femeninos!
¡Tú eres el único que vuelves fuerte y claro el aire a tu alrededor! ¿He encontrado yo nunca en la tierra
un aire tan puro como junto a ti, en tu caverna?
Muchos países he visto, mi nariz ha aprendido a examinar y enjuiciar aires de muchas clases: ¡mas en tu
casa es donde mis narices saborean su máximo placer!
A no ser que, ‐ a no ser que ‐, ¡oh, perdóname un viejo recuerdo! Perdóname una vieja canción de
sobremesa que compuse una vez hallándome entre hijas del desierto: ‐ junto a las cuales, en efecto,
había un aire igualmente puro, luminoso, oriental; ¡allí fue donde más alejado estuve yo de la nubosa,
húmeda, melancólica Europa vieja!
Entonces amaba yo a tales muchachas de Oriente y otros azules reinos celestiales, sobre los que no
penden nubes ni pensamientos.
No podréis creer de qué modo tan gracioso se estaban sentadas, cuando no bailaban, profundas, pero
sin pensamientos, como pequeños misterios, como enigmas engalanados con cintas, como nueces de
sobremesa ‐multicolores y extrañas, ¡en verdad!, pero sin nubes: enigmas que se dejan adivinar: por
amor a tales muchachas compuse yo entonces un salmo de sobremesa.»
Así habló el viajero y sombra; y antes de que alguien le respondiese había tomado ya el arpa del viejo
mago ‐ y cruzado las piernas; entonces miró, tranquilo y sabio, a su alrededor: ‐ y con las narices aspiró