Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

Mi alma se estira alargándose, alargándose ‐ ¡cada vez más!, yace callada, mi extraña alma. Demasiadas
cosas buenas ha saboreado ya, esa áurea tristeza la oprime, ella tuerce la boca.
‐ Como un barco que ha entrado en su bahía más tranquila: ‐ y entonces se adosa a la tierra, cansado de
los largos viajes y de los inseguros mares. ¿No es más fiel la tierra?
Como un barco de ésos se adosa, se estrecha a la tierra: ‐ basta entonces que una araña teja sus hilos
desde la tierra hasta él. No se necesita aquí cable más fuerte.
Como uno de esos barcos cansados, en la más tranquila de todas las bahías: así descanso yo también
ahora, cerca de la tierra, fiel, confiado, aguardando, atado a ella con los hilos más tenues.
¡Oh felicidad! ¡Oh felicidad! ¿Quieres acaso cantar, alma mía?
Yaces en la hierba. Pero ésta es la hora secreta, solemne, en que ningún pastor toca su flauta. ¡Ten
cuidado! Un ardiente mediodía duerme sobre los campos. ¡No cantes! ¡Silencio! El mundo es perfecto.
¡No cantes, ave de los prados, oh alma mía! ¡No susurres siquiera! Mira ‐ ¡silencio!, el viejo mediodía
duerme, mueve la boca: ¿no bebe en este momento una gota de felicidad ‐ una vieja, dorada gota de
áurea felicidad, de áureo vino? Algo se desliza sobre él, su felicidad ríe. Así ‐ ríe un Dios. ¡Silencio!
«Para ser feliz, con qué poco basta para ser feliz!» Así dije yo en otro tiempo, y me creí sabio. Pero era
una blasfemia: esto lo he aprendido ahora. Los necios inteligentes hablan mejor.
Justamente la menor cosa, la más tenue, la más ligera, el crujido de un lagarto, un soplo, un roce, un
pestañeo ‐ lo poco constituye la especie de la mejor felicidad. ¡Silencio!
‐ Qué me ha sucedido: ¡escucha! ¿Es que el tiempo ha huido volando? ¿No estoy cayendo? ¿No he caído
‐ ¡escucha! ‐ en el pozo de la eternidad?
‐ ¿Qué me sucede? ¡Silencio! ¿Me han punzado ‐ ay ‐ en el corazón? ¡El corazón! ¡Oh, hazte pedazos,
hazte pedazos, corazón, después de tal felicidad, después de tal punzada!
‐ ¿Cómo? ¿No se había vuelto perfecto el mundo hace un instante? ¿Redondo y maduro? Oh áureo y
redondo aro ‐ ¿adónde se escapa volando? ¡Sígale yo a la carrera! ¡Sus! Silencio ‐ ‐ (y aquí Zaratustra se
estiró y sintió que dormía).
¡Arriba!, se dijo a sí mismo, ¡tú dormilón!, ¡tú dormilón en pleno mediodía! ¡Vamos, arriba, viejas
piernas! Es tiempo y más que tiempo, aún os queda una buena parte del camino ‐ Ahora habéis dormido
bastante, ¿cuánto tiempo? ¡Media eternidad! ¡Vamos, arriba ahora, viejo corazón mío! ¿Cuánto tiempo
necesitarás después de tal sueño ‐ para despertarte? (Pero entonces se adormeció de nuevo, y su alma
habló contra él y se defendió y se acostó de nuevo.) ‐ «¡Déjame! ¡Silencio! ¿No se había vuelto perfecto
el mundo en este instante? ¡Oh áurea y redonda bola!» ‐
«¡Levántate, dijo Zaratustra, pequeña ladrona, perezosa! ¿Cómo? ¿Seguir extendida, bostezando,
suspirando, cayendo dentro de pozos profundos?
¡Quién eres tú! ¡Oh alma mía!» (y entonces Zaratustra se asustó, pues un rayo de sol cayó del cielo sobre
su rostro).
«Oh cielo por encima de mí, dijo suspirando y se sentó derecho, ¿tú me contemplas? ¿Tú escuchas a mi
extraña alma?