Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

No han pensado con suficiente profundidad: por ello su sentimiento no se sumergió hasta llegar a las
razones profundas.
Un poco de voluptuosidad y un poco de aburrimiento: eso ha sido la mejor incluso de sus reflexiones.
Un soplo y un deslizarse de fantasmas me parecen a mí todos sus arpegios; ¡qué han sabido ellos hasta
ahora del ardor de los sonidos!
‐No son tampoco para mí bastante limpios: todos ellos ensucian sus aguas para hacerlas parecer
profundas. Con gusto representan el papel de conciliadores: ¡mas para mí no pasan de ser mediadores y
enredadores, y mitad de esto y mitad de aquello, y gente sucia!
‐Ay, yo lancé ciertamente mi red en sus mares y quise pescar buenos peces; pero siempre saqué la
cabeza de un viejo dios.
El mar proporcionó así una piedra al hambriento234. Y ellos mismos proceden sin duda del mar.
Es cierto que en ellos se encuentran perlas: pero tanto más se parecen ellos mismos a crustáceos duros.
Y en vez de alma he encontrado a menudo en ellos légamo salado.
También del mar han aprendido su vanidad: ¿no es el mar el pavo real de los pavos reales?
Incluso ante el más feo de todos los búfalos despliega él su cola, y jamás se cansa de su abanico de
encaje hecho de plata y seda.
Ceñudo contempla esto el búfalo, pues su alma prefiere la arena, y más todavía la maleza, y más que
ninguna otra cosa, la ciénaga.
¡Qué le importan a él la belleza y el mar y los adornos del pavo real! Ésta es la parábola que yo dedico a
los poetas.
¡En verdad, su espíritu es el pavo real de los pavos reales y un mar de vanidad! Espectadores quiere el
espíritu del poeta: ¡aunque sean búfalos!
– Mas yo me he cansado de ese espíritu: y veo venir el día en que también él se cansará
de sí mismo. Transformados he visto ya a los poetas, y con la mirada dirigida contra ellos mismos.
Penitentes del espíritu he visto venir: han surgido de los poetas.
Así habló Zaratustra.
De grandes acontecimientos
Hay una isla en el mar ‐ no lejos de las islas afortunadas de Zaratustra ‐ en la cual humea
constantemente una montaña de fuego; de aquella isla dice el pueblo, y especialmente las viejecillas del
pueblo, que está colocada como un peñasco delante de la puerta del submundo: y que a través de la
montaña misma de fuego desciende el estrecho sendero que conduce hasta esa puerta del submundo.
Por el tiempo en que Zaratustra habitaba en las islas afortunadas ocurrió que un barco echó el ancla
junto a la isla en que se encuentra la montaña humeante; y su tripulación bajó a tierra para cazar
conejos. Hacia la hora del mediodía, cuando el capitán y su gente estuvieron reunidos de nuevo, vieron
de pronto que por el aire venía hacia ellos un hombre, y que una voz decía con claridad: «¡Ya es tiempo!
¡Ya ha llegado la hora!» Y cuando más cerca de ellos estuvo la figura ‐ pasó volando a su lado igual que
una sombra, en dirección a la montaña de fuego ‐ reconocieron, con gran consternación, que era