Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

contó los latidos de dolor del corazón de vuestros padres ‐ ¡ay!, ¡ay!, ¡cómo suspira!, ¡cómo ríe en
sueños!, ¡la vieja, profunda, profunda medianoche! ¡Silencio! ¡Silencio! Ahora se oyen muchas cosas alas
que por el día no les es lícito hablar alto; pero ahora, en el aire fresco, cuando también el ruido de
vuestros corazones ha callado,‐ ahora hablan, ahora se dejan oír, ahora se deslizan en las almas
nocturnas y desveladas: ¡ay!, ¡ay!, ¡cómo suspira!, ¡cómo ríe en sueños!
‐¿no oyes cómo de manera íntima, terrible, cordial te habla a ti la vieja, profunda, profunda
medianoche!
¡Oh hombre, presta atención!
4
¡Ay de mí! ¿Dónde se ha ido el tiempo? ¿No se ha hundido en pozos profundos? El mundo duerme ‐
¡Ay! ¡Ay! El perro aúlla, la luna brilla. Prefiero morir, morir, a deciros lo que en este momento piensa mi
corazón de medianoche.
Ya he muerto. Todo ha terminado. Araña, ¿por qué tejes tu tela a mi alrededor? ¿Quieres sangre? ¡Ay!
¡Ay!, el rocío cae, la hora llega ‐ la hora en que tirito y me hielo, la hora que pregunta y pregunta y
pregunta: «¿Quién tiene corazón suficiente para esto?
¿quién debe ser señor de la tierra? El que quiera decir: ¡así debéis correr vosotras, corrientes grandes y
pequeñas!» la hora se acerca: oh hombre, tú hombre superior, ¡presta atención!, este discurso es
para oídos delicados, para tus oídos ‐ ¿qué dice la profunda medianoche?
5
Algo me arrastra, mi alma baila. ¡Obra del día! ¡Obra del día! ¿Quién debe ser señor de la tierra?
La luna es fría, el viento calla. ¡Ay! ¡Ay! ¿Habéis volado ya bastante alto? Habéis bailado: pero una pierna
no es un ala.
Vosotros bailarines buenos, todo placer ha acabado ahora, el vino se ha convertido en heces, todas las
copas se han vuelto blandas, los sepulcros balbucean.
No habéis volado bastante alto: ahora los sepulcros balbucean: «¡redimid a los muertos! ¿Por qué dura
tanto la noche? ¿No nos vuelve ebrios la luna?», Vosotros hombres superiores, ¡redimid los sepulcros,
despertad a los cadáveres! Ay, ¿por qué el gusano continúa royendo? Se acerca, se acerca la hora,‐
retumba la campana, continúa chirriando el corazón, sigue royendo el gusano de la madera, el gusano
del corazón ¡Ay! ¡Ay! ¡El mundo es profundo!
6
¡Dulce lira! ¡Dulce lira! ¡Yo alabo tu sonido, tu ebrio sonido de sapo! ‐ ¡desde cuánto tiempo, desde qué
lejos viene hasta mí tu sonido, desde lejos, desde los estanques del amor!
¡Vieja campana, dulce lira! Todo dolor te ha desgarrado el corazón, el dolor del padre, el dolor de los
padres, el dolor de los abuelos, tu discurso está ya maduro, ‐ maduro como áureo otoño y áurea tarde,
como mi corazón de eremita ‐ ahora hablas: también el mundo se ha vuelto maduro, el racimo negrea, ‐
ahora quiere morir, morir de felicidad. Vosotros hombres superiores, ¿no oléis algo? Misteriosamente
gotea hacia arriba un aroma, ‐ un perfume y aroma de eternidad, un rosáceo, oscuro aroma, como de
vino áureo, de vieja felicidad, ‐ de ebria felicidad de morir a medianoche, que canta: ¡el mundo es
profundo, y más profundo de lo que el día ha pensado!
7