Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

« ‐ Excepto uno, al cual yo amo todavía más, respondió el mendigo voluntario. ¡Tú mismo eres bueno, y
mejor incluso que una vaca, oh Zaratustra!»
«¡Vete, vete!, ¡vil adulador!, gritó Zaratustra con malignidad, ¿por qué me corrompes con esa alabanza y
con miel de adulaciones?»
«¡Vete, vete!», volvió a gritar, y blandió el bastón hacia el tierno mendigo: pero éste escapó a toda prisa.
La sombras
Mas apenas acababa de irse el mendigo voluntario y volvía Zaratustra a estar solo consigo mismo cuando
oyó a su espalda una nueva voz: ésta gritaba «¡Alto! ¡Zaratustra!
¡Aguarda! ¡Soy yo, oh Zaratustra, yo, tu sombra!» Pero Zaratustra no aguardó, pues un fastidio repentino
se apoderó de él a causa de la gran muchedumbre y gentío que en sus montañas había.
«¿Dónde se ha ido mi soledad?, dijo. Me estoy hartando, en verdad; estas montañas pululan de gente,
mi reino no es ya de este mundo, necesito nuevas montañas.
¿Mi sombra me llama? ¡Qué importa mi sombra! ¡Que corra detrás de mí!, yo – escapo de ella.»
Así habló Zaratustra a su corazón y escapó de allí. Mas aquel que se encontraba detrás de él lo seguía: de
modo que muy pronto hubo tres que corrían uno detrás de otro, a saber, delante el mendigo voluntario,
luego Zaratustra y en tercero y último lugar su sombra.
Pero no hacía mucho que corrían de ese modo cuando Zaratustra cayó en la cuenta de su tontería y con
una sacudida arrojó de sí su fastidio y su disgusto.
«¡Cómo!, dijo, ¿no han ocurrido desde siempre las cosas más ridículas entre nosotros los viejos eremitas
y santos? ¡En verdad, mi tontería ha crecido mucho en las montañas!
¡Y ahora oigo tabletear, una detrás de otra, seis viejas piernas de necios! ¿Le es lícito a Zaratustra tener
miedo de una sombra? También me parece, a fin de cuentas, que ella tiene piernas más largas que yo.»
Así habló Zaratustra, riendo con los ojos y con las entrañas, se detuvo y volvióse con rapidez ‐ y he aquí
que al hacerlo casi arrojó al suelo a su seguidor y sombra: tan pegada iba ésta a sus talones, y tan débil
era. Mas cuando la examinó con los ojos se espantó como si se le apareciese de repente un fantasma:
tan flaco, negruzco, hueco y anticuado era el aspecto de su seguidor.
«¿Quién eres?, preguntó Zaratustra con vehemencia, ¿qué haces aquí? ¿Y por qué te llamas a ti mismo
mi sombra? No me gustas.»
«Perdóname, respondió la sombra, que sea yo; y si no te gusto, bien, ¡oh Zaratustra!, en eso te alabo a ti
y a tu buen gusto. Un caminante soy que ha andado ya mucho detrás de tus talones: siempre en camino,
pero sin una meta, también sin un hogar: de modo que, en verdad, poco me falta para ser el judío
eterno, excepto que no soy eterno ni tampoco judío.
¿Cómo? ¿Tengo que continuar caminando siempre? ¿Agitado, errante, arrastrado lejos por todos los
vientos? ¡Oh tierra, para mí te has vuelto demasiado redonda! En todas las superficies he estado ya
sentado, en espejos y cristales de ventanas me he dormido, semejante a polvo cansado: todas las cosas
toman algo de mí, ninguna me da nada, yo adelgazo, ‐ casi me parezco a una sombra.