Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

‐Y de nuevo oí risas que huían: entonces lo que me rodeaba quedó silencioso, como con un doble
silencio. Yo yacía por el suelo, y el sudor me corría por los miembros.
‐Ahora habéis oído todo, y por qué tengo yo que regresar a mi soledad. No os he callado nada, amigos
míos.
Pero también me habéis oído decir quién sigue siendo el más silencioso de todos los hombres ‐ ¡y quiere
serlo! ¡Ay, amigos míos! ¡Yo tendría aún algunas cosas que deciros, yo tendría aún algunas que daros!
¿Por qué no las doy? ¿Acaso soy avaro?
Y cuando Zaratustra hubo dicho estas palabras lo asaltó la violencia del dolor y la proximidad de la
separación de sus amigos, de modo que lloró sonoramente; y nadie sabía consolarlo. Y durante la noche
se marchó solo y abandonó a sus amigos.«Endurecer el corazón contra alguien» es expresión bíblica.
Como tantas otras veces, Nietzsche usa en alemán la traducción de Lutero. Véase Deuteronomio, 15, 7:
«No endurezcas el corazón ni cierres la mano a tu hermano pobre» Lo que viene a continuación es un
remedo de la conversación entre Dios y Moisés narrada en Éxodo,4, 10 y ss. En ella Moisés recurre a
diversos pretextos para negarse a ejecutar el mandato de Yahvé; también aquí Zaratustra se niega a
«decir la palabra» del eterno retorno.
Tercera parte de
Así habló Zaratustra
Vosotros miráis hacia arriba cuando deseáis elevación. Y yo miro hacia abajo, porque estoy elevado.
¿Quién de vosotros puede a la vez reír y estar elevado?
Quien asciende a las montañas más altas se ríe de todas las tragedias, de las del teatro y de las de la vida.
Zaratustra, Del leer y el escribir, I.
El caminante
Fue alrededor de la medianoche cuando Zaratustra emprendió su camino sobre la cresta de la isla para
llegar de madrugada a la otra orilla: pues en aquel lugar quería embarcarse.
Había allí, en efecto, una buena rada, en la cual gustaban echar el ancla incluso barcos extranjeros; éstos
recogían a algunos que querían dejar las islas afortunadas y atravesar el mar. Mientras Zaratustra iba
subiendo la montaña pensaba en las muchas caminatas solitarias que había realizado desde su juventud
y en las muchas montañas y crestas y cimas a que ha había ascendido.
Yo soy un caminante y un escalador de montañas, decía a su corazón, no me gustan las llanuras, y parece
que no puedo estarme sentado tranquilo largo tiempo.
Y sea cual sea mi destino, sean cuales sean las vivencias que aún haya yo de experimentar, ‐ siempre
habrá en ello un caminar y un escalar montañas: en última instancia uno no tiene vivencias más que de sí
mismo.
Pasó ya el tiempo en que era lícito que a mí me sobrevinieran acontecimientos casuales; ¡y qué podría
ocurrirme todavía que no fuera ya algo mío!
Lo único que hace es retornar, por fin vuelve a casa ‐ mi propio sí‐mismo y cuanto de él estuvo largo
tiempo en tierra extraña y disperso entre todas las cosas y acontecimientos casuales.