Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

quiera que seas o quieras ser, oh Zaratustra, lo has sido ya mucho tiempo aquí arriba, ‐ ¡dentro de poco
no estará ya tu barca en seco!» ‐ «¿Es que yo estoy en seco?»450, preguntó Zaratustra riendo. ‐ «Las olas
en torno a tu montaña, respondió el adivino, suben cada vez más, las olas de la gran necesidad y
tribulación pronto levantarán también tu barca y te llevarán lejos de aquí».
– Zaratustra calló al oír esto y se maravilló. ‐ «¿No oyes todavía nada?, continuó diciendo el adivino: ¿no
suben de la profundidad un fragor y un rugido?»
‐ Zaratustra siguió callado y escuchó: entonces oyó un grito largo, largo, que los abismos se lanzaban
unos a otros y se devolvían, pues ninguno quería retenerlo: tan funestamente resonaba.
«Tú, perverso adivino, dijo finalmente Zaratustra, eso es un grito de socorro y un grito de hombre, y sin
duda viene de un negro mar. ¡Mas qué me importan las necesidades de los hombres! Mi último pecado,
que me ha sido reservado para el final, ‐ ¿sabes tú acaso cómo se llama?»
‐ «¡Compasión!, respondió el adivino con el corazón rebosante, y alzó las dos manos ‐ ¡oh Zaratustra, yo
vengo para seducirte a cometer tu último pecado!» ‐Y apenas habían sido dichas estas palabras retumbó
de nuevo el grito, más largo y angustioso que antes, también mucho más cercano ya. «¿Oyes? ¿Oyes,
Zaratustra?, exclamó el adivino, ese grito es para ti, a ti es a quien llama: ¡ven, ven, ven, es tiempo, ya ha
llegado la hora!»
Zaratustra callaba, desconcertado y trastornado; finalmente preguntó, como quien vacila en su interior:
«¿Y quién es el que allí me llama?»
«Tú lo sabes bien, respondió con violencia el adivino ¿por qué te escondes? ¡El hombre superior es quien
grita llamándote!»
«¿El hombre superior?, gritó Zaratustra horrorizado: ¿qué quiere ése? ¿Qué quiere ése? ¡El hombre
superior! ¿Qué quiere aquí ése?» ‐ y su piel se cubrió de sudor.
Pero el adivino no respondió a la angustia de Zaratustra, sino que siguió escuchando hacia la
profundidad. Y cuando se hizo allí un largo silencio, volvió su vista atrás y vio a Zaratustra de pie y
temblando.
«Oh Zaratustra, empezó a decir con triste voz, no estás ahí como alguien a quien su felicidad le hace dar
vueltas: ¡tendrás que bailar si no quieres caerte al suelo!
Pero aunque quisieras bailar y ejecutar todas tus piruetas delante de mí: a nadie le sería lícito decirme:
“Mira, ¡ahí baila el último hombre alegre!”
En vano vendría hasta esta altura uno que buscase aquí a ese hombre: encontraría sin duda cavernas, y
otras cavernas detrás de las primeras, y escondrijos para gente escondida, mas no pozos de felicidad ni
tesoros ni filones vírgenes del oro de la felicidad.
Felicidad ‐ ¡cómo encontrar felicidad entre tales sepultados y tales eremitas! ¿Tengo que buscar todavía
la última felicidad en islas afortunadas y a lo lejos entre mares olvidados?
¡Pero todo es idéntico, nada merece la pena, de nada sirve buscar, ya no hay tampoco islas
afortunadas!»
Así dijo el adivino suspirando; mas al oír su último suspiro Zaratustra recobró su lucidez y su seguridad,
como uno que sale desde un profundo abismo a la luz. «¡No! ¡No! ¡Tres veces no!, exclamó con fuerte
voz y se acarició la barba ‐ ¡De eso sé yo más que tú! ¡Todavía existen islas afortunadas! ¡Calla tú de eso,
suspirante saco de aflicciones!