Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

Una claridad de medianoche me rodeaba constantemente, la soledad se había acurrucado junto a ella; y,
como tercera cosa, un mortal silencio lleno de resuellos, el peor de mis amigos.
Yo llevaba llaves, las más herrumbrosas de las llaves; y entendía de abrir con ellas la más chirriante de
todas las puertas.
Semejante a irritado graznido de cornejas corría el sonido por los largos corredores cuando las hojas de
la puerta se abrían: hostilmente chillaba aquel pájaro, no le gustaba ser despertado.
Pero más espantoso era todavía y más oprimía el corazón cuando de nuevo se hacía el silencio y
alrededor enmudecía todo y yo estaba sentado solo en medio de aquel pérfido callar.
Así se me iba y se me escapaba el tiempo, si es que tiempo había todavía: ¡qué sé yo de ello! Pero
finalmente ocurrió algo que me despertó.
Por tres veces resonaron en la puerta golpes como truenos, y por tres veces las bóvedas repitieron el eco
aullando: yo marché entonces hacia la puerta.
¡Alpa!, exclamé, ¿quién trae su ceniza a la montaña? ¡Alpa! ¡Alpa! ¿Quién trae su ceniza a la montaña?
Y metí la llave y empujé la puerta y forcejeé. Pero no se abrió ni lo ancho de un dedo: Entonces un viento
rugiente abrió con violencia sus hojas: y entre agudos silbidos y chirridos arrojó hacia mí un negro ataúd:
Y en medio del rugir, silbar y chirriar, el ataúd se hizo pedazos y escupió miles de carcajadas diferentes.
Y desde mil grotescas figuras de niños, ángeles, lechuzas, necios y mariposas grandes como niños algo se
rió y se burló de mí y rugió contra mí.
Un espanto horroroso se apoderó de mí: me arrojó al suelo. Y yo grité de horror como jamás había
gritado.
Pero mi propio grito me despertó: ‐ y volví en mí. ‐ Así contó Zaratustra su sueño, y luego calló: pues aún
no sabía la interpretación de su sueño. Pero el discípulo al que él más amaba252 se levantó con presteza,
tomó la mano de Zaratustra y dijo:
«¡Tu vida misma nos da la interpretación de ese sueño, Zaratustra! ¿No eres tú mismo el viento de
chirriantes silbidos que arranca las puertas de los castillos de la muerte? ¿No eres tú mismo el ataúd
lleno de maldades multicolores y de grotescas figuras angelicales de la vida? En verdad, semejante a mil
infantiles carcajadas diferentes penetra Zaratustra en todas las cámaras mortuorias, riéndose de esos
guardianes nocturnos y vigilantes de tumbas, y de todos los que hacen ruido con sombrías llaves.
Tú los espantarás y derribarás con tus carcajadas; su desmayarse y su volver en sí demostrarán tu poder
sobre ellos. Y aunque vengan el largo crepúsculo y la fatiga mortal, en nuestro cielo tú no te hundirás
en el ocaso, ¡tú, abogado de la vida!
Nuevas estrellas nos has hecho ver, y nuevas magnificencias nocturnas; en verdad, la risa misma la has
extendido como una tienda multicolor sobre nosotros. Desde ahora brotarán siempre risas infantiles de
los ataúdes; desde ahora un viento fuerte vencerá siempre a toda fatiga mortal: ¡de esto eres tú mismo
para nosotros garante y adivino!
En verdad, con ellos mismos has soñado, con tus enemigos: ¡éste fue tu sueño más difícil! ¡Mas así como
te despertaste de entre ellos y volviste en ti, así también ellos deben despertar de sí mismos ‐ ¡y volver a
ti!»
‐ Así dijo aquel discípulo; y todos los demás se arrimaron entonces a Zaratustra y le tomaron de las
manos y querían persuadirle a que abandonase el lecho y la tristeza y retornase a ellos. Mas Zaratustra
permaneció sentado en su lecho, rígido y con una mirada extraña. Como alguien que retorna a casa
desde un remoto país extranjero, así miraba él a sus discípulos y examinaba sus rostros; y aún no los