Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

¿Cuándo vas a beber esta gota de rocío que cayó sobre todas las cosas de la tierra, ‐ cuándo vas a beber
esta extraña alma ‐ cuándo, ¡pozo de la eternidad!, ¡sereno y horrible abismo del mediodía!, cuándo vas
a beber, reincorporándola así a ti, mi alma?»
Así habló Zaratustra, y se levantó de su lecho junto al árbol como si saliese de una extraña borrachera: y
he aquí que el sol aún continuaba estando encima exactamente de su cabeza. De esto podría alguien
deducir con razón que Zaratustra, entonces, no estuvo dormido mucho tiempo.
El saludo
Hasta el final de la tarde no volvió Zaratustra a su caverna, después de haber buscado y errado largo
tiempo en vano. Mas cuando estuvo frente a ella, a no más de veinte pasos de distancia, ocurrió lo que
él menos aguardaba entonces: de nuevo oyó el gran grito de socorro. Y, ¡cosa sorprendente!, esta vez
aquel grito procedía de su propia caverna. Era un grito prolongado, múltiple, extraño, y Zaratustra
distinguía con claridad que se hallaba compuesto de muchas voces: aunque, oído de lejos, sonase igual
que un grito salido de una sola boca.
Entonces Zaratustra se lanzó de un salto hacia su caverna, y, ¡mira!, ¡qué espectáculo aguardaba a sus
ojos después del que se había ofrecido ya a sus oídos! Allí estaban sentados juntos todos aquellos con
quienes él se había encontrado por el camino durante el día: el rey de la derecha y el rey de la izquierda,
el viejo mago, el papa, el mendigo voluntario, la sombra, el concienzudo del espíritu, el triste adivino y el
asno; y el más feo de los hombres se había colocado una corona en la cabeza y se había ceñido dos
cinturones de púrpura, ‐ pues le gustaba, como a todos los feos, disfrazarse y embellecerse. En medio
de esta atribulada reunión se hallaba el águila de Zaratustra, con las plumas erizadas e inquieta, pues
debía responder a demasiadas cosas para las que su orgullo no tenía ninguna respuesta; y la astuta
serpiente colgaba enrollada a su cuello.
Todo esto lo contempló Zaratustra con gran admiración; luego fue examinando a cada uno de sus
huéspedes con afable curiosidad, leyó en sus almas y de nuevo quedó admirado. Entretanto los reunidos
se habían levantado de sus asientos y aguardaban con respeto a que Zaratustra hablase. Y Zaratustra
habló así:
«¡Vosotros hombres desesperados! ¡Vosotros hombres extraños! ¿Es, pues, vuestro grito de socorro el
que he oído? Y ahora sé también dónde hay que buscar a aquel a quien en vano he buscado hoy: el
hombre superior ‐ ¡en mi propia caverna se halla sentado el hombre superior! ¡Mas de qué me admiro!
¿No lo he atraído yo mismo hacia mí con ofrendas de miel y con astutos reclamos de mi felicidad?
Sin embargo, ¿me engaño si pienso que sois poco aptos para estar en compañía, que os malhumoráis el
corazón unos a otros, vosotros los que dais gritos de socorro, al estar sentados juntos aquí? Tiene que
venir antes uno, ‐ uno que os vuelva a hacer reír, un buen payaso alegre, un bailarín y viento y fierabrás,
algún viejo necio: ‐ ¿qué os parece?
¡Perdonadme, hombres desesperados, que yo hable ante vosotros con estas sencillas palabras, indignas,
en verdad, de tales huéspedes! Pero vosotros no adivináis qué es lo que vuelve petulante mi corazón: ‐
‐ ¡vosotros mismos y vuestra visión, perdonádmelo! En efecto, todo aquel que contempla a un
desesperado cobra ánimos. Para consolar a un desesperado ‐ siéntese bastante fuerte cualquiera.
A mí mismo me habéis dado vosotros esa fuerza, ‐ ¡un buen don, mis nobles huéspedes! ¡Un adecuado
regalo de huéspedes ! Bien, no os irritéis, pues, porque también yo os ofrezca de lo mío.
Éste es mi reino y mi dominio: pero lo que es mío, por esta tarde y esta noche debe ser vuestro. Mis
animales deben serviros a vosotros: ¡sea mi caverna vuestro lugar de reposo! En mi casa, aquí en mi
hogar, nadie debe desesperar, en mi coto de caza yo defiendo a todos contra sus animales salvajes. Y