Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

El más feo de los hombres
Y de nuevo corrieron los pies de Zaratustra por montañas y bosques, y sus ojos buscaron y buscaron,
mas en ningún lugar pudieron ver a aquel a quien querían ver, al gran necesitado que gritaba pidiendo
socorro. Durante todo el camino, sin embargo, se regocijaba en su corazón y estaba agradecido. «¡Qué
buenas cosas, decía, me ha regalado este día para compensarme de haber comenzado mal! ¡Qué
extraños interlocutores he encontrado!
Quiero rumiar durante largo tiempo sus palabras, como si fueran buenos granos; ¡mis dientes deberán
desmenuzarlas y molerlas hasta que fluyan a mi alma como leche!»
Mas cuando el camino volvió a girar en torno a una roca, el paisaje se transformó de repente y Zaratustra
penetró en un reino de muerte. En él peñascos negros y rojos miraban rígidos hacia arriba: ni una brizna
de hierba, ni un árbol, ni el canto de un pájaro. Era, en efecto, un valle que todos los animales evitaban,
incluso los animales de rapiña; sólo una especie de serpientes feas, gordas, verdes, cuando se volvían
viejas, iban allí a morir.
Por esto los pastores llamaban a este valle: Muerte de la Serpiente. Zaratustra se sumergió en un negro
recuerdo, pues le parecía que él había estado ya una vez en aquel valle. Y muchas cosas pesadas
oprimieron su ánimo: de modo que comenzó a caminar cada vez más lentamente, hasta que por fin se
detuvo. Entonces, al abrir los ojos, vio algo que se hallaba sentado junto al camino, algo que tenía una
figura como de hombre, pero que apenas lo parecía, algo inexpresable. Y de golpe se apoderó de
Zaratustra una gran vergüenza por haber visto con sus ojos algo así: enrojeciendo hasta la raíz de sus
blancos cabellos apartó la vista y levantó el pie para abandonar aquel triste lugar. En ese instante aquel
muerto desierto produjo un ruido: del suelo, en efecto, salía un gorgoteo y un resuello487 como los que
hace el agua por la noche en tuberías atrancadas; y por fin surgió de allí una voz humana y unas palabras
de hombre: ‐ que decían así:
«¡Zaratustra! ¡Zaratustra! ¡Resuelve mi enigma! ¡Habla, habla! ¿Cuál es la venganza que se toma del
testigo?
Yo te invito a que te vuelvas atrás, ¡aquí hay hielo resbaladizo! ¡Cuida, cuida de que tu
orgullo no se rompa aquí las piernas!
¡Tú te crees sabio, orgulloso Zaratustra! Resuelve, pues, el enigma, tú duro cascanueces, ‐ ¡el enigma que
yo soy! ¡Di, pues: quién soy yo!»
‐ Mas cuando Zaratustra hubo oído estas palabras, ‐ ¿qué creéis que ocurrió en su alma? La compasión lo
acometió; y se desplomó de golpe, como una encina que ha resistido durante largo tiempo a muchos
leñadores, ‐ de manera pesada, súbita, causando espanto incluso a quienes querían abatirla. Pero
enseguida volvió a levantarse del suelo, y su rostro se endureció
«Te conozco bien, dijo con voz de bronce: ¡tú eres el asesino de Dios! Déjame irme. No soportabas a
Aquel que te veía, ‐ que te veía siempre y de parte a parte, ¡tú el más feo de los hombres! ¡Te vengaste
de ese testigo!»
Así habló Zaratustra y quiso irse de allí; mas el inexpresable agarró una punta de su vestido y comenzó
de nuevo a gorgotear y a buscar palabras. «¡Quédate!, dijo por fin‐ ¡quédate! ¡No pases de largo! He
adivinado qué hacha fue la que te derribó: ¡Enhorabuena, Zaratustra, por estar de nuevo en pie!
Has adivinado, lo sé bien, qué sentimientos experimenta el que lo mató a Él, ‐ el asesino de Dios.
¡Quédate! Toma asiento aquí cerca de mí, no será inútil. ¿A quién quería yo ir si no a ti? ¡Quédate,
siéntate! ¡Pero no me mires! ¡Honra así – mi fealdad!