Federico Nietzsche ASÍ HABLO ZARATUSTRA

‐ Pero el pastor mordió, tal como se lo aconsejó mi grito; ¡dio un buen mordisco! Lejos de sí escupió la
cabeza de la serpiente ‐: y se puso en pie de un salto.
‐Ya no pastor, ya no hombre, ‐ ¡un transfigurado, iluminado, que reía! ¡Nunca antes en la tierra había
reído hombre alguno como él rió!
Oh hermanos míos, oí una risa que no era risa de hombre, ‐ ‐ y ahora me devora una sed, un anhelo que
nunca se aplaca. Mi anhelo de esa risa me devora: ¡oh, cómo soporto el vivir aún! ¡Y cómo soportaría el
morir ahora!
‐Así habló Zaratustra.
De la bienaventuranza no querida
Con tales enigmas y amarguras en el corazón cruzó Zaratustra el mar. Mas cuando estuvo a cuatro días
de viaje de las islas afortunadas y de sus amigos, había superado todo su dolor ‐: victorioso y con pies
firmes se hallaba erguido de nuevo sobre su destino. Y entonces Zaratustra habló así a su conciencia
jubilosa: Solo estoy de nuevo, y quiero estarlo, solo con el cielo puro y el mar libre; y de nuevo
me rodea la tarde.
En una tarde encontré por vez primera en otro tiempo a mis amigos, en una tarde también la vez
segunda290: ‐ en la hora en que toda luz se vuelve más silenciosa.
Pues lo que de felicidad se encuentra aún en camino entre el cielo y la tierra, eso búscase como asilo un
alma luminosa: a causa de la felicidad se ha vuelto toda luz más silenciosa ahora.
¡Oh tarde de mi vida! En otro tiempo también mi felicidad descendió al valle para buscarse un asilo: allí
encontró esas almas abiertas y hospitalarias ¡Oh tarde de mi vida! ¡Qué no he entregado yo a cambio de
tener una sola cosa: este viviente plantel de mis pensamientos y esta luz matinal de mi más alta
esperanza!
Compañeros de viaje buscó en otro tiempo el creador, e hijos de su esperanza: y ocurrió que no pudo
encontrarlos, a no ser que él mismo los crease. Así estoy en medio de mi obra, yendo hacia mis hijos y
volviendo de ellos: por amor a sus hijos tiene Zaratustra que consumarse a sí mismo.
Pues radicalmente se ama tan sólo al propio hijo y a la propia obra; y donde existe gran amor a sí mismo,
allí hay señal de embarazo: esto es lo que he encontrado.
Todavía verdean mis hijos en su primera primavera, unos junto a otros y agitados por vientos comunes,
árboles de mi jardín y de mi mejor tierra.
¡Y en verdad!, ¡donde se apiñan tales árboles, allí existen islas afortunadas! Pero alguna vez quiero
trasplantarlos y ponerlos separados unos de otros: para que cada uno aprenda soledad, y tenacidad, y
cautela.
Nudoso y retorcido y con flexible dureza deberá estar entonces para mí junto al mar, faro viviente de
vida invencible.
Allí donde las tempestades se precipitan en el mar y la trompa de las montañas bebe agua, allí debe
realizar cada uno alguna vez sus guardias de día y de noche, para su examen y conocimiento.
Conocido y examinado debe ser, para que se sepa si es de mi especie y de mi procedencia, ‐ si es señor
de una voluntad larga, callado aun cuando habla, y de tal modo dispuesto a dar, que al dar tome. – para
que algún día llegue a ser mi compañero de viaje y concree y concelebre las fiestas junto con Zaratustra:
alguien que me escriba mi voluntad en mis tablas: para más plena consumación de todas las cosas.