Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 2. Compilación del diccionario de verbos españoles con sus estructuras de
valencias
4.1 por (S, na) % ~ por asesinato
4.2 por (V, inf) % ~ por matar
En este ejemplo, la cuarta valencia presenta una forma diferente de realización
de las anteriores, con un verbo en infinitivo, además de la forma más común,
mediante un sustantivo.
En la gramática española [Seco, 72] se considera el hecho de que la forma del
verbo refleja las distintas funciones que desempeña el núcleo de la oración; por
ejemplo, cuando funciona como sustantivo, aparece en infinitivo. Para funcionar
como adjetivo aparece en forma de participio, cuando funciona como adverbio,
aparece como gerundio. Frecuencias de aparición de los distintos usos del infinitivo
se encuentran en [Luna-Traill, 91], [Arjona-Iglesias, 91] y [Moreno, 85].
[Gili, 61] indica que mientras el francés desde el siglo XVI limitó mucho el
número de infinitivos que pueden sustantivarse, el español ha conservado esta
libertad, donde además se sustantiva la forma reflexiva. También indica que otras
lenguas como el francés, el alemán y el inglés, limitan el número de preposiciones que
pueden unirse al infinitivo, o bien restringen las construcciones verbales y sustantivas
a que pueden aplicarse. Por lo que el empleo amplio de las preposiciones con los
verbos en infinitivo es una peculiaridad más del español
El uso de preposiciones lleva aparejada ciertas dificultades. En algunos
verbos, una frase preposicional describe tanto valencias del verbo como
circunstancias. Por ejemplo, algunos verbos locativos [Rojas, 88] requieren
complementos con la noción de espacio, cuya marca aparece tanto en la palabra
introductora del complemento como en el complemento mismo. Por ejemplo, con el
verbo colocar:
colocar 1
person X puts Y in place Z
1 = X; quién coloca?
1.1 (S, an) % el estudiante ~
2 = Y!; qué/ a quién coloca?
2.1 (S, na) % ~ los libros
3 = Z; dónde coloca?
3.1 en/sobre (S, na) % ~ en el estante
3.2 (Adv, loc) % ~ aquí
En la frase coloca un libro en este momento en el espacio disponible, la frase
preposicional en NP describe tanto una valencia (en el espacio libre) como un
complemento (en este momento) que es circunstancial de tiempo. Por lo que se
requiere un descriptor como en el caso de animidad que distinga estos casos. Entonces
130