Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 2. Compilación del diccionario de verbos españoles con sus estructuras de
valencias
por una de atribución, mientras que en un nivel más profundo la diferencia se elimina
y la valencia semántica puede derivarse y representarse explícitamente. El término
A 0 () es una función que deriva un adjetivo a partir del argumento, que es un
sustantivo. Por ejemplo, A 0 (México) = mexicano, A 0 (España) = español, etc. En
términos generales, esta opción presenta el ejemplo de una valencia semántica
expresada por medio de otras dependencias sintácticas, ya que México y España son
valencias semánticas.
Otro ejemplo con esta característica es el sustantivo conclusión, donde la
opción 2.2 se expresa mediante adjetivo posesivo:
conclusión 1
It is the reasoned deduction or inference of person X on subject Y
1 = X; de qué persona?
1.1 de (S, ) % ~ del profesor
1.2 ↓ (Adj, poss) % mi ~
2 = Y; sobre qué cosa?
2.1 sobre (S) % ~ sobre el proyecto
2.2 de que C % ~ de que el proyecto es...
2.3 de (S) % ~ de una serie de investigaciones
En este caso la marca de animidad se cambió por el descriptor semántico
persona . En la mayoría de las ocasiones ambas etiquetas significan lo
mismo, seres humanos. Pero la animidad se aplica también a entidades personificadas
como animales, grupos de personas, países, etc. y realmente el sentido es más
estrecho en este caso donde no es posible imaginar su uso en el ámbito extendido de
personificación. Aunque por otro lado, en el mundo contemporáneo, una conclusión
también puede realizarla un autómata que razone. El descriptor semántico
corresponde al ámbito bastante estrecho de este caso particular. Puede ocurrir que el
descriptor de este tipo no “funcione” correctamente en casos de métafora.
El último ejemplo que presentamos es el sustantivo querella, que
generalmente no va acompañado de adjetivos.
querella 1
complaint of person X against person Y on subject Z
X = 1; de quién?
1.1 de (S, an) % del vecino ~
1.2 ↓ (Adj, poss) % mi ~
Y = 2; contra quién?
134