Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 2. Compilación del diccionario de verbos españoles con sus estructuras de
valencias
3.1 a N(an) % a Arturo
3.2 a V_INF % a planchar
En el enfoque de constituyentes hay un desarrollo particular para este caso. En
la GB se consideró que todo verbo debe tener un sujeto aún si se trata de la forma
infinitiva. En la frase Víctor mandó a Arturo a traer unas pizzas y siguiendo a la GB,
Arturo es el sujeto de traer y al mismo tiempo objeto directo de enviar. En la frase
Arturo mandó sus camisas a planchar y siguiendo nuevamente a la GB, [Lamiroy, 94]
considera que ambos verbos comparten el objeto directo: sus camisas.
En la gramática española, [Seco, 72] considera que cuando los verbos
aparecen en infinitivo, no expresan por sí mismos el tiempo en que ocurre la acción
sino que se deduce del tiempo de la oración, y en cuanto a los sujetos, las frases con
verbos en infinitivo presentan los siguientes casos:
• El sujeto es indeterminado. Ejemplo: querer es poder.
• Es sujeto (infinito sustantivizado). Ejemplo: el murmurar de las fuentes, el
comer bien.
• El sujeto es el mismo sujeto del verbo principal. Ejemplo: pelaremos hasta
morir, deseo pasar unas vacaciones muy tranquilas.
• El sujeto del infinitivo es distinto del sujeto del verbo principal. Ejemplo:
Por no saber yo nada me sorprendieron. Te prohíbo hablar.
Por otra parte, [Gili, 61] indica que cuando el infinitivo es complemento
directo se construye sin preposición, por ejemplo oigo tocar las cornetas. Con verbos
de mandato no hay dificultad porque el infinitivo es la cosa mandada y su sujeto es un
claro complemento indirecto; pero con verbos de percepción la cuestión resulta
difícil. El autor considera que mirada la cuestión psicológicamente, el infinitivo y su
sujeto forman una representación conjunta que actúa en su totalidad como
complemento directo del verbo principal. Cuando el infinitivo es complemento
indirecto lleva preposición. Realmente, en los textos, las valencias semánticas
relevantes encuentran su expresión explícita en las palabras correspondientes
conectadas (dependientes sintácticamente) con la palabra predicativa, directamente o
a través de preposiciones.
Estos estudios muestran los diferentes aspectos que se deben considerar con
los verbos en infinitivo; su construcción sintáctica y su información léxica. Apoyan la
descripción individual de las variaciones sintácticas del verbo específico para el
análisis sintáctico así como el análisis de la construcción sintáctica en la que
aparecen. En los patrones de manejo, se determinan las valencias semánticas y se
describe esas posibilidades de realización con infinitivo. En los ejemplos anteriores,
planchar y traer son acciones, ordenadas por el sujeto de enviar y ejecutadas o
recibidas por el tipo de objeto directo que emplea el verbo enviar.
156