Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Gramáticas generativas y la tradición estructuralista europea
GRAMÁTICA DE RESTRICCIONES (GR)
En la Gramática de Restricciones (GR), Constraint Grammar en inglés
[Karlsson et al, 95], toda la estructura relevante se asigna directamente de la
morfología (considerada en el diccionario), y de mapeos simples de la morfología a la
sintaxis (información de categorías morfológicas y orden de palabras, a etiquetas
sintácticas). Las restricciones sirven para eliminar muchas alternativas posibles. Los
autores indican que su meta principal es el análisis sintáctico orientado a la superficie
y basado en morfología de textos sin restricciones. Se considera sintaxis superficial y
no sintaxis profunda porque no se asigna ninguna estructura sintáctica que no esté en
correspondencia directa con los componentes léxicos de las formas de palabra que
están en la oración.
Ejemplos de esas restricciones para el inglés son:
• Una marca de verbo en presente, pasado, imperativo o subjuntivo, no debe
ocurrir después de un artículo.
• La función sintáctica de un sustantivo en inglés es sujeto si va seguido de
un verbo en forma activa y no intervienen sustantivos (de tipo sintáctico).
En la GR, la base de los postulados gramaticales son restricciones similares a
reglas pero si el postulado gramatical falla se dispone de características
probabilísticas opcionales. Para la GR tanto las restricciones (reglas gramaticales)
como los postulados probabilísticos se requieren, no se trata de dos aproximaciones
contrarias o de selección, aunque la relativa importancia probabilística es menor que
en otras aproximaciones ya que aquí se enfatiza que el núcleo de la GR está destinado
más a una naturaleza lingüística que a una probabilística.
Una idea relevante de la GR es poner en primer plano la descripción de
ambigüedades, por lo que básicamente es un formalismo para escribir reglas de
desambiguación. Divide el problema de análisis sintáctico en tres módulos:
desambiguación morfológica, asignación de límites de cláusulas dentro de las
oraciones y asignación de etiquetas sintácticas superficiales. Las etiquetas indican la
función sintáctica superficial de cada palabra y las relaciones de dependencia básica
dentro de la cláusula y la oración.
La noción de restricción se basa en hechos cercanos a la morfología
superficial de la palabra, a la dependencia sintáctica entre palabras, y al orden de
palabras, en lugar de basarse en principios abstractos de estructuramiento. La mayor
desventaja es el trabajo necesario para establecer las restricciones, [Voutilainen, 95]
postula 35 restricciones para desambiguar la palabra that y [Anttila, 95] emplea 30
restricciones sintácticas para la desambiguación del sujeto gramatical en inglés; los
mismos autores postularon alrededor de 2000 restricciones para el inglés. La GR
comparte con la LFG el uso de sujeto, objeto, etc. aunque como etiquetas que se
toman del repertorio clásico de núcleo y modificadores, por lo que sus autores la
55