Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 2. Compilación del diccionario de verbos españoles con sus estructuras de
valencias
2.4 DEPENDENCIA DEL OBJETO
DIRECTO EN LA ANIMIDAD, COMO
UNA PECULIARIDAD DEL ESPAÑOL
En la mayoría de los lenguajes el objeto directo está conectado con el verbo
directamente, sin preposiciones, es por esto precisamente que este objeto se denomina
directo. Por el contrario, en español, las entidades animadas están conectadas a su
verbo rector con la preposición a (veo a mi vecina) y las no animadas directamente
(veo una casa). La animidad en español se considera como una personificación. Por
ejemplo, gobierno en español es un sustantivo animado y al dirigirse a él se utiliza la
preposición a (condenó al gobierno). Además de personas, la animidad abarca grupos
de animales, personas, organizaciones, partidos políticos, países, etc.
En otros lenguajes, por ejemplo el ruso, también existe una categoría de
animidad similar que determina la terminación del caso morfológico del complemento
directo, pero los grupos de personas, los países, las ciudades no se personifican en
sentido gramatical 28 .
Entonces la regla léxica del español es que el complemento directo está unido
al verbo rector a través de la preposición a para entidades animadas y directamente en
los otros casos. Su empleo es específico del español y lo distingue de otros lenguajes
europeos. Pero la animidad en español realmente es aún más complicada, ya que en
algunos contextos de indefinición o de conteo el complemento directo animado puede
eliminar la necesidad de la preposición, por ejemplo: Vio un niño que corría;
Necesita tres ayudantes. El contexto influye en algunos casos para incluir la conexión
de objeto directo o eliminarla. Por ejemplo, un animal es animado en un ámbito de
relación cercana al hablante: veo a mi perro adorado y es no animado en un ámbito
28 En ruso se consideran como animados a la par de los seres humanos y animales, las
muñecas, los insectos, etc.
136