Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Gramáticas generativas y la tradición estructuralista europea
La MTT emplea un mayor número de niveles de representación, tanto la
sintaxis como la morfología y la fonología se dividen en dos niveles: profundo (D) y
superficial (S). Bajo estos términos, la morfología profunda (DMorR) es más
superficial que la sintaxis superficial (SSintR). Las nociones de profundo y más
superficial significan que conforme progresa la representación de la semántica a la
fonología superficial (SFonR) se vuelve más y más, detallada y específica del
lenguaje.
La MTT es un sistema estratificado. Cada oración se caracteriza
simultáneamente por siete diferentes representaciones, cada una especifica la oración
desde la perspectiva del nivel correspondiente. Cada nivel de representación se mapea
al adyacente mediante una de las seis componentes de la MTT. En la Figura 8 se
muestran estos siete niveles como en [Mel’cuk, 88].
En la Figura 9, se presenta un ejemplo del árbol de dependencias de acuerdo a
la MTT de [Mel’cuk, 88] para la frase Siqueiros acusó a Rivera de pintar para
turistas y esto agravó sus diferencias, donde se hace una comparación con un árbol
de constituyentes. Este árbol de dependencias presenta dos ventajas: requiere
exactamente trece nodos (el número de palabras), el orden lineal de los nodos es
{SemR}
semántica
1
{DSintR}
{SSintR}
profunda
superficial
Sintaxis
2
3
El
Modelo
{DMorR}
profunda
4
Texto
{SMorR}
superficial
Morfología
5
⇔
Significado
{DFonR}
profunda
6
Fonología
{SFonR}
superficial 7
Figura 8. Niveles de Representación en la MTT
61