Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Repetición limitada de los objetos como otra peculiaridad del español.
2.6 REPETICIÓN LIMITADA DE LOS
OBJETOS COMO OTRA PECULIARIDAD
DEL ESPAÑOL.
Generalmente las entidades referidas por las diversas valencias sintácticas son
diferentes. Ésta es una situación normal en los lenguajes naturales: cada valencia
semántica se puede representar en el nivel sintáctico por solamente un actuante.
Pero existen lenguajes en los cuales se permite la repetición restringida de
actuantes. El español se cuenta entre esos lenguajes. En las frases siguientes, en cada
oración, los dos segmentos disjuntos marcados con negritas se refieren al mismo
objeto:
• Arturo le dio la manzana a Víctor.
• El disfraz de Arturo, lo diseñó Víctor.
• A Víctor le acusa el director.
Mientras en la primera frase se repite el objeto indirecto, en las dos últimas
frases se repite el objeto directo.
Algunas veces la repetición es obligatoria. El orden de palabras y los verbos
específicos imponen ciertas construcciones. Por ejemplo, la anteposición de los
argumentos dativos y acusativos presenta una complicación.
Las siguientes frases con objeto directo no permiten la duplicación:
Arturo escribió la carta.
Escribió Arturo la carta.
En cambio la anteposición del objeto directo (*La carta escribió Arturo.)
requiere o una marca de puntuación o la duplicación para ser correcta:
La carta, Arturo la escribió.
141