Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

More documents

Recommendations

Info

Capítulo 4. Colección de estadísticas de las combinaciones de subcategorización como método práctico las formas del uso del lenguaje. Aunque reconoció que esta labor requiere meses para unos cuantos vocablos, contando con varios lingüistas especializados. Por lo que un diccionario de ese tipo aún a pesar de su gran utilidad es impensable a corto plazo, además de muy costoso. Una forma menos larga de obtener los PMA pero costosa sería si se dispusiera de corpus de textos marcados sintácticamente. Este tipo de trabajo requiere mucho trabajo manual, aunque menor que el diccionario combinatorio. Sin embargo, se presentan problemas humanos, por ejemplo, [Leech & Garside, 91] discuten el problema que emerge al analizar sintácticamente de forma manual un corpus, relacionado a la disminución de exactitud y consistencia de los análisis con el paso del tiempo y del analista, la naturaleza de labor intensiva de producir análisis detallados, etc. Indican además que intentar que manualmente se construyan análisis consistentes con una gramática de cualquier tamaño y sofisticación pondría una enorme carga adicional en el analista. Conforme han crecido las oportunidades de obtener corpus y marcarlos automáticamente ha sido más fácil compilar diccionarios tradicionales y para computadoras. Ahora es más común que los lexicógrafos empleen los corpus de textos, por las múltiples ventajas que ofrecen. Sinclair escribe en el prefacio de COBUILD [Sinclair et al, 87] que por primera vez un diccionario había sido compilado por la inspección detallada de un grupo representativo de textos en inglés, hablados y escritos, con millones de palabras. Que esto significaba que además de las herramientas para hacer diccionarios comunes (lectura y experiencia amplias en el inglés, otros diccionarios y por supuesto ojos y oídos) ese diccionario se basaba en evidencia física, mensurable. Recientemente, algunas de las mayores casas lexicográficas coleccionan grandes cantidades de corpus de datos. Con nuestro método es posible compilar semiautomáticamente el diccionario de PMA, por supuesto sólo en la parte relacionada a combinaciones posibles e imposibles, no en la parte del significado de los actuantes, ya que el significado de los actuantes debe asignarse manualmente. De esta forma, se restringe la labor de un lingüista, ya que con toda esta información estadística solamente tiene que hacer las ligas de nivel superior. Aunque no se obtiene la meta deseable de los métodos por computadora de eliminar la labor humana, un diccionario de este tipo ha requerido hasta ahora de la elaboración totalmente manual, además del tiempo y el costo, en gran cantidad. Una ventaja de que no sea automático es que algunas combinaciones, que no alcanzan a presentar valores distintivos porque no aparecen en el corpus con mayor frecuencia, pueden recuperarse por la selección del lingüista. Además de que el desarrollo en el área semántica no provee todavía los métodos requeridos para asignar la información semántica de los actuantes. Así que la ventaja de la automatización es obtener resultados en un tiempo 282
Algunas conclusiones a favor de la automatización mucho más corto, aunque no un resultado total. Otras ventajas son la rapidez con que puede trabajarse en distintos dominios y distintos corpus de textos. También la posibilidad de determinar el uso actual de las combinaciones en esos dominios, en distintos géneros y en variantes del lenguaje mismo. 283
Page 1:
B Instituto Politécnico Nacional C
Page 4 and 5:
ABSTRACT Syntactic analysis of Span
Page 6 and 7:
VISTA GENERAL DE LA TESIS ABSTRACT
Page 8 and 9:
2.9 Ejemplos de complicaciones de p
Page 10 and 11:
LISTA DE FIGURAS Figura 1. Estructu
Page 12 and 13:
Introducción MOTIVACIÓN Y RELEVAN
Page 14 and 15:
Introducción En los últimos 50 a
Page 16 and 17:
Introducción ÁMBITO Lenguaje natu
Page 18 and 19:
Introducción decir, se requieren f
Page 20 and 21:
Introducción En la perspectiva de
Page 22 and 23:
Introducción significado de la otr
Page 24 and 25:
Introducción diferenciar el signif
Page 26 and 27:
Introducción OBJETIVO Esta tesis p
Page 28 and 29:
Introducción Compilación del dicc
Page 30 and 31:
Introducción Presentamos primero l
Page 32 and 33:
Capítulo 1. Retrospectiva históri
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
En este capítulo presentamos la ca
Page 124 and 125:
Capítulo 2. Compilación del dicci
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
En este capítulo presentamos el mo
Page 176 and 177:
Capítulo 3. avanzados Análisis si
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233: Capítulo 3. avanzados Análisis si
Page 234 and 235: Capítulo 3. avanzados Análisis si
Page 236 and 237: CAPÍTULO 4. COLECCIÓN DE ESTADÍS
Page 238 and 239: Capítulo 4. Colección de estadís
Page 292 and 293: 292 CONCLUSIONES
Page 294 and 295: Conclusiones dirigida por el núcle
Page 296 and 297: Conclusiones y a características e
Page 298 and 299: Conclusiones La cantidad de datos d
Page 300 and 301: Glosario Constituyente: elemento li
Page 302 and 303: VOCABULARIO BILINGÜE DE TÉRMINOS
Page 304 and 305: Vocabulario bilingüe de términos
Page 306 and 307: actuante...........................
Page 308 and 309: LISTA DE PUBLICACIONES DE LA TESIST
Page 310 and 311: Lista de publicaciones de la tesist
Page 312 and 313: Lista de publicaciones de la tesist
Page 314 and 315: 314 REFERENCIAS
Page 316 and 317: Referencias [Atkins et al, 86] Atki
Page 318 and 319: Referencias [Bresnan, 95] Bresnan,
Page 320 and 321: Referencias nueva sintaxis. Teoría
Page 322 and 323: Referencias Natural Language and in
Page 324 and 325: Referencias [Gibbon, 99] Gibbon, D.
Page 326 and 327: Referencias Conference Research on
Page 328 and 329: Referencias [Lombardi & Lesmo, 98]
Page 330 and 331: Referencias partir de texto etiquet
Page 332 and 333:
Referencias [Rambow & Joshi, 92] Ra
Page 334 and 335:
Referencias Linguistics (COLING-92)
Page 336 and 337:
Referencias [Uszkoreit, 96] Uszkore
Page 338 and 339:
APÉNDICE CONJUNTO DE PRUEBA 338
Page 340 and 341:
Apéndice conjunto de prueba En su
show all

Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?