Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 2. Compilación del diccionario de verbos españoles con sus estructuras de
valencias
característica orth describe la forma de la palabra. Las palabras para las cuales se
consideran sus complementos tienen la característica subc. Por ejemplo, para el verbo
abstenerse se definen dos tipos de subcategorización, el nombre (intr, pp)
corresponde al nombre del marco. Se observa la consideración de que algunos verbos
pueden pertenecer a más de un tipo de subcategorización.
Cada tipo de complemento se define formalmente mediante un marco. Cada
complemento se designa por los nombres de sus constituyentes, junto con unas pocas
marcas para indicar casos especiales como el fenómeno de control. El marco incluye
la estructura de constituyentes (cs), la estructura gramatical (gs), una o más
características (features) y uno o más ejemplos (ex). Por ejemplo:
(vp-frame s
:cs ((o 2 : que-comp opcional))
:gs (:sujeto 1 : comp 2)
: ex “ellos aceptaron (que) era demasiado tarde”)
Donde los elementos de la estructura de constituyentes están indexados. En
los campos de la estructura gramatical se indican estos índices, por ejemplo, el índice
“1” se refiere al sujeto superficial del verbo. La “o” significa que es de tipo oración.
Entre las características que se pueden definir y que en este ejemplo no están
presentes, se encuentran: sujeto de ascensión, sujeto control, etc.
De los ejemplos anteriores se ve que en los marcos de subcategorización,
generalmente, el orden de los complementos es fijo y todos los complementos
aparecen después del verbo. Por ejemplo, para el verbo abandonar, un marco de
subcategorización es un grupo nominal seguido de una frase preposicional introducida
por la preposición a, es decir, NP GP(a). La permutación GP(a) NP puede existir,
solamente si se expresa explícitamente con otro marco. Esta descripción es muy útil
en inglés por su orden de palabras más estricto. En el español, este orden es más libre,
por ejemplo, la frase expresó(V) sus ideas (NP) con palabras sencillas(GP) puede
expresarse de diferentes maneras, por ejemplo: expresó(V) con palabras
sencillas(GP) sus ideas(NP) o con palabras sencillas(GP) expresó(V) sus ideas (NP)
son igualmente posibles y esas permutaciones son muy usuales.
Como presentamos en el capítulo primero, la información de
subcategorización ha sido considerada en la mayoría de los formalismos gramaticales
modernos. Inclusive se han llevado a cabo esfuerzos para estandarizar la información
de subcategorización, principalmente por [EAGLES, 96], pero realmente la
información de subcategorización en los diccionarios prácticos se ha definido
considerando el aspecto teórico del formalismo considerado o las necesidades
requeridas en la aplicación para la cual fueron construidos, o ambos.
Los diccionarios prácticos para el procesamiento lingüístico de textos por
computadora pueden ser más prescriptivos o menos, dependiendo de sus bases
teóricas (formalismos en los que se basan) o del propósito de aplicación. Por ejemplo,
160