Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 1. Retrospectiva histórica de los formalismos gramaticales y algunas
herramientas en lingüística computacional
Figura 13. Ejemplo de una representación sintáctica
superficial.
En el primer tipo se expresan las relaciones sintácticas profundas mediante
una relación sintáctica de superficie, por ejemplo, las predicativas, posesivas,
modificativas, cuantitativas, etc. En el segundo tipo un lexema profundo ficticio se
expresa mediante una relación sintáctica de superficie, por ejemplo, la aproximativacuantitativa
en el ruso. En el tercer tipo, una relación sintáctica profunda se expresa
mediante una palabra función, por ejemplo, las preposicionales.
En la Figura 13 presentamos el diagrama de la representación sintáctica de
superficie para la frase Según sus propias palabras, el científico mexicano tiene la
idea de que el país no invierte en desarrollar su ciencia básica.
En la MTT, las valencias sintácticas de los verbos, principalmente, de los
sustantivos, y de los adjetivos se describen conforme a lo que se denomina Zona
Sintáctica [Steele, 90], con la ayuda de una tabla de Patrones de Manejo sintáctico
(PM). La descripción en esta zona corresponde al nivel de la representación sintáctica
de superficie de la MTT, a la estructura sintáctica de superficie.
Existen otras tres estructuras en este nivel (la estructura comunicativa, la
98