Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

El complemento beneficiario en el español y su duplicación
Emma escribe una carta a Emilio.
Emma escribe una carta para Emilio.
En esta sección nos concentramos en el complemento beneficiario del verbo
predicativo y no en otros beneficiarios expresados en la oración, por ejemplo:
Paco dio un libro a su ayudante para Emilio.
Donde para Emilio es complemento beneficiario de un libro y el complemento
que recibe el interés del verbo dar es el complemento a su ayudante, es decir, Paco
dio a su ayudante un libro para Emilio.
Introducimos una clasificación de verbos de acuerdo a características
transitiva, dativa y beneficiaria.
En esta sección, los verbos del tipo 0 y 1, sin beneficiario potencial, no son
relevantes. No existen verbos con características dativa y beneficiaria distintas, por lo
que no consideramos los tipos 6 y 7. A continuación presentamos ejemplos de cada
tipo:
Del tipo 2 son: corresponder, competer, convenir, doler, parecerse, gustar,
faltar, etc. Ejemplos de frases: La creación de leyes corresponde al gobierno, Este
asunto compete a todos. Con repetición dativa: La creación de leyes le corresponde
al gobierno, Este asunto les compete a todos.
Tipo Transitivo Dativo Beneficiaria Nota
0 ⎯ ⎯ ⎯ No
relevante
1 + ⎯ ⎯ No
relevante
2 ⎯ + ⎯
3 + + ⎯
4 ⎯ ⎯ +
5 + ⎯ +
6 ⎯ + + No existen
7 + + + No existen
Del tipo 3 son los más comunes: dar, enseñar, asignar, preguntar, costar,
interesar, servir (algo a alguien), etc. Ejemplos de frases: Alberto enseña anatomía a
sus alumnos, Alberto preguntó todos los pormenores al abogado. Con repetición
145