Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 1. Retrospectiva histórica de los formalismos gramaticales y algunas
herramientas en lingüística computacional
[Fillmore, 76] en lugar de seguir la lógica formal.
La suposición de la WG es que el lenguaje puede analizarse y explicarse en la
misma forma que otras clases de conocimiento o comportamiento. Como su nombre
lo sugiere, la unidad central de análisis es la palabra. Las palabras son las únicas
unidades de la sintaxis, y la estructura de la oración consiste totalmente de las
dependencias entre palabras individuales. Por lo que la WG es claramente parte de la
tradición de gramáticas de dependencias.
Una segunda versión, la English Word Grammar (EWG) [Hudson, 90]
introduce cambios importantes para detallar el análisis, la terminología y la notación,
en lo que concierne a la teoría sintáctica, con la adición de estructura superficial y la
virtual abolición de características.
La mayor parte del trabajo en la WG trata de la sintaxis aunque también se ha
desarrollado cierto trabajo en la semántica y algo más tentativo en la morfología
[Hudson, 98]. Para la WG las palabras no nada más son las unidades más grandes de
la sintaxis sino que también son las unidades más pequeñas por lo que las estructuras
sintácticas no pueden separar bases e inflexiones, esto hace que la WG sea un ejemplo
de sintaxis independiente de la morfología 15 .
TEORÍA TEXTO ⇔ SIGNIFICADO
La Teoría Texto ⇔ Significado (en inglés, Meaning ⇔ Text Theory, MTT),
desde el ensayo en la publicación [Mel’cuk & Zholkovsky, 70] ha sido elaborada y
refinada en diversos artículos y libros. La concepción de cómo los significados
léxicos interactúan con las reglas sintácticas es de las mejor desarrolladas y con más
principio en la literatura.
La meta de la teoría es modelar la comprensión del lenguaje como un
mecanismo que convierta los significados en los textos correspondientes y los textos
en los significados correspondientes. Aunque no hay una correspondencia de uno a
uno, ya que el mismo significado puede expresarse mediante diferentes textos, y un
mismo texto puede tener diferentes significados.
15 Para el autor, la morfología se basa en estructura de constituyentes.
60