Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 1. Retrospectiva histórica de los formalismos gramaticales y algunas
herramientas en lingüística computacional
absolutamente irrelevante ya que la información se preserva a través de las
dependencias etiquetadas.
Cada nivel de representación se considera como un lenguaje separado en el
sentido de que tiene su propio vocabulario diferente y reglas distintas de
combinación. La transición de un nivel a otro es un proceso de tipo traducción que
involucra el cambio tanto de los elementos como de las relaciones entre ellos, pero
que no cambia el contenido informativo de la representación.
Tres conjuntos de conceptos y términos son esenciales en la MTT en su
aproximación a la sintaxis:
• Una situación y sus participantes (actuantes).
• Una palabra y sus actuantes semánticos que forman la valencia semántica
de la palabra.
• Una palabra y sus actuantes sintácticos que forman la valencia sintáctica
de la palabra.
La situación, en esta teoría, significa un bloque de la realidad reflejada por el
léxico de un lenguaje dado. Los actuantes semánticos de una situación deben y
acusar
coordinativa
de
2ª completiva predicativa
1ªcompletiva
a
Siqueiros
y
coordinativa-conjuntiva
preposicional
pintar
preposicional
Rivera
agravar
1ªcompletiva
circunstancial
para
preposicional
turistas
predicativa
esto
sus
diferencias
determinativa
Figura 9. Ejemplo de estructura de dependencias en la MTT
pueden determinarse sin ningún recurso de la sintaxis y corresponden a esas entidades
cuya existencia está implicada por su significado léxico. Por ejemplo, para [Mel’cuk,
88] la diátesis es la correspondencia entre los actuantes: semánticos, de la sintaxis
profunda, y de la sintaxis superficial.
62