Análisis sintáctico conducido por un diccionario de patrones de ...

Capítulo 2. Compilación del diccionario de verbos españoles con sus estructuras de
valencias
La carta la escribió Arturo
Para el objeto directo animado, que se introduce con la preposición a, tenemos
los siguientes ejemplos:
El frío mató a la mosca.
Mató el frío a la mosca.
Mató a la mosca el frío.
Pero la anteposición del objeto directo animado (*A la mosca mató el frío.)
requiere la duplicación para ser correcta:
A la mosca la mató el frío.
En el ejemplo para objeto indirecto que a continuación mostramos, se permite
la duplicación:
Arturo escribió una carta a Víctor.
Arturo le escribió una carta a Víctor.
También la anteposición del objeto indirecto (*A Víctor escribió una carta
Arturo.) requiere la duplicación para ser correcta:
A Víctor le escribió una carta Arturo.
[Zubizarreta, 94] afirma que la existencia de objetos doblados por clíticos es
una diferencia más del español, ya que no existe en el italiano escrito, ni en el francés
ni en algunos otros lenguajes europeos.
Notamos, por el contrario, que los siguientes ejemplos no están relacionados
con la repetición de objetos, corresponden a otra condición. Mientras en la primera
frase se omitió la tercera valencia del verbo ordenar (a quién se ordenó algo), en la
segunda frase se representó con le.
El juez ordenó tomar declaración al acusado.
El juez le ordenó tomar declaración al acusado.
El objeto indirecto a nadie también puede repetirse con el clítico dativo pero
dentro de su propia cláusula, no puede moverse a cláusulas superiores [Zubizarreta,
94]. Por ejemplo:
A nadie le dijo Juan de su boda.
*A nadie piensa María que le dijo Juan de su boda.
Los pronombres personales también se pueden repetir:
A todos les dijo Juan de su boda.
En todos los casos la repetición de actuantes, se restringe mediante las
siguientes reglas:
• Uno de los actuantes repetidos es un pronombre personal en caso indirecto
(acusativo o dativo). Para las formas personales este pronombre
142