selección de decisiones del comité de derechos humanos

Se pide también al Estado Parte que traduzca y publique
el presente dictamen.
APÉNDICE
Voto particular del Sr. Nisuke Ando, con arreglo
al párrafo 3 del artículo 94 del reglamento del
Comité, en relación con el dictamen del Comité
sobre la comunicación Nº 574/1994, Keun-Tae
Kim c. la República de Corea
No estoy de acuerdo con la opinión del Comité en
este caso de que "la restricción del derecho a la libertad de
expresión del autor no era compatible con los requisitos del
párrafo 3 del artículo 19 del Pacto" (párr. 12.5).
Según el Comité, "no hay indicios de que los tribunales...
consideraran si el contenido del discurso [del autor]
o los documentos [distribuidos por él] habían tenido efectos
adicionales sobre el público o los lectores tales como para
amenazar la seguridad pública" (párr. 12.4) y "el Estado
Parte no ha aportado justificaciones específicas de por qué,
además de proceder contra el autor por contravenir la Ley
sobre reuniones y manifestaciones y la Ley sobre la represión
de actividades violentas (que no forman parte de la
denuncia del autor), era necesario para la seguridad nacional
proceder también contra él por el ejercicio de su libertad de
expresión" (párr. 12.5).
Sin embargo, como señala el Estado Parte, el autor
fue "condenado por organizar manifestaciones ilegales e
instigar a actos de violencia en varias oportunidades durante
el período que medió entre enero de 1989 y mayo de 1990...
durante esas manifestaciones los participantes "arrojaron
miles de bombas Molotov y piedras contra comisarías y
otras dependencias gubernamentales. También incendiaron
13 vehículos e hirieron a 134 policías" (párr. 4.2). A este
respecto, el propio Comité "señala que el autor fue condenado
por haber dado lectura y distribuido material impreso
con opiniones... coincidentes con las declaraciones políticas
de la RPDC (Corea del Norte), país con el que el Estado
Parte estaba oficialmente en estado de guerra" (párr. 12.4.
Véase asimismo la explicación del Estado Parte en los párrafos
10.4 y 10.5).
El abogado del autor arguye que "la condena del
autor en virtud de la Ley sobre reuniones y manifestaciones
y la Ley sobre la represión de actividades violentas no es la
cuestión objeto de esta comunicación" y que "la condena del
autor en virtud de esas leyes no puede justificar su condena
en virtud de la Ley de seguridad nacional por expresiones
suyas que presuntamente beneficiaron al enemigo"
(párr. 9.1).
No obstante, la lectura y distribución por el autor del
material impreso en cuestión, actos por los que fue condenado
en virtud de esas leyes, fueron los actos mismos por
los que fue condenado en virtud de la Ley de seguridad
nacional y que conducen a la perturbación del orden público
que describe el Estado Parte. De hecho, el abogado no refuta
que la lectura y distribución por el autor del material impreso
en cuestión condujeran efectivamente a una perturbación
del orden público, que el Estado Parte habría podido
considerar como una amenaza para la seguridad nacional.
Comparto la preocupación del abogado en el sentido
de que la formulación de algunas disposiciones de la Ley de
seguridad nacional en términos demasiado generales hace
posible que se apliquen o interpreten abusivamente. Sin
embargo, desafortunadamente, el hecho es que Corea del
Sur fue invadida por Corea del Norte en el decenio de 1950
y la distensión entre el Este y Occidente aún no ha florecido
plenamente en la península de Corea. En todo caso, el Comité
no posee informaciones que demuestren que los mencionados
actos del autor no entrañaron una perturbación del
orden público y, en virtud del párrafo 3 del artículo 19 del
Pacto, la protección del "orden público", así como la protección
de la "seguridad nacional", constituyen un motivo
legítimo para restringir el ejercicio del derecho a la libertad
de expresión.
Comunicación Nº 577/1994
Presentada por: Rosa Espinoza de Polay
Presunta víctima: Víctor Alfredo Polay Campos
Estado Parte: Perú
Declarada admisible: 15 de marzo de 1996 (56º período de sesiones)
Fecha de aprobación del dictamen: 6 de noviembre de 1997 (61º período de sesiones)
Asunto: Juicio y condiciones de detención de un
dirigente condenado de un grupo terrorista
Cuestiones de procedimiento: Reclamación pendiente
ante otra instancia internacional
Cuestiones de fondo: Juicio ante "tribunales de jueces
sin rostro" y violación de las garantías del
debido proceso - Trato inhumano y degradante
y condiciones de detención
Artículos del Pacto: Párrafo 1 del artículo 2, artículo
7, párrafo 1 del artículo 10, párrafos 1, 2 y 3 b)
y d) del artículo 14
Artículos del Protocolo Facultativo y del reglamento:
Artículo 2 y párrafo 2 a) del artículo 5
Conclusión: Violación [artículo 7, párrafo 1 del artículo
10, párrafos 1, 2 y 3 b) y d) del artículo 14]
1. La autora de la comunicación es Rosa Espinoza
de Polay, ciudadana peruana residente en Nantes
(Francia). Presenta la comunicación en nombre de su
marido, Víctor Alfredo Polay Campos, ciudadano peruano
actualmente detenido en la Base Naval del
Callao, Lima (Perú). Afirma que es víctima de violaciones
por el Perú del párrafo 1 del artículo 2 y de los
118