Política y derecho: retos para el siglo XXI

Francia, directamente la desconocen), estos preceptos ya han suscitado
críticas por considerarse innecesarios.
1.2. Tipología de daños y valoración. Los daños reflejo
1.2.1. Los PETL recogen la clásica distinción entre daño patrimonial y
daño no patrimonial (arts. 2:101 y 10:201 a 10:301).
a. Daño patrimonial. El artículo 10:201 PETL ofrece un concepto del
daño patrimonial conforme a la llamada teoría de la diferencia.
Conforme a los PETL, el daño patrimonial puede derivar, o bien
de un daño personal (daño corporal o muerte), o bien de un daño
material (pérdida, destrucción o daños a las cosas). Se regulan con
cierto detalle las partidas que se consideran indemnizables en relación
con el daño patrimonial derivado de daños corporales [art.
10:202 (1) PETL], así como lo que se puede reclamar en caso de
daños materiales [art. 10:203 PETL]:
• Por daños corporales [art. 10:202 (1) PETL] se entiende los ocasionados
a la salud física y a la psíquica; mas en este último caso, sólo
“si comporta una enfermedad reconocida” (reconocida según los
criterios de la ciencia médica); con ello quiere expresarse que un
simple perjuicio emocional no da lugar a indemnización. En este
caso, la indemnización comprende la pérdida de ingresos –presentes
o futuros–, el perjuicio de la capacidad de obtenerlos –aunque
la víctima no tuviera ingresos cuando sufre el daño: v. gr., un ama
de casa o un estudiante– y gastos razonables (atención médica, p.
e.).
• En cuanto a los daños materiales [art. 10:203 PETL], la indemnización
debe cubrir su valor; si la pérdida o destrucción es parcial,
deberá indemnizarse la disminución del valor de la cosa. Para calcular
esa disminución puede tomarse en cuenta el coste de la reparación
de la cosa o el de su sustitución. Los PETL permiten a
la víctima elegir entre una u otra vía, pero sólo podrá elegir la de
este último artículo, criticando el camino seguido por los PETL).
72 Politica y derecho: retos para el siglo xxi