Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

Guarnan Poma de Ayala, Titu Cusi Yupanqui, Fernando de
Alva Ixtlilxochtl, Fernando Alvarado Tezozomoc, Joan de
Santacruz Pachacuti, Pedro de Cieza de León, Juan Diez de
Betanzos, por nombrar unos pocos.
Pero para autores como López de Gomara o el desconocido
autor del manuscrito De rebus gestis Ferdinandi Cortesü,
hace falta también un recorrido por los vericuetos de la retórica
historiográfica, de gran prestigio y atención en todos los
autores "cultos" de la época. El texto editado por Elena Pellús
entraría, sin duda, en esta categoría, desde el simple hecho de
que fue escrito en latín, lo cual indica la preocupación de su
autor por llegar a las más altas esferas letradas y políticas de su
momento, dentro y fuera de España, y por defender una imagen
del conquistador muy a tono con las posiciones alternativas
a la fuerte condena lascasista que merecieron encomios
de este tipo en López de Gomara, Juan Ginés de Sepúlveda
y otros defensores de la "justicia" (aún hoy discutida) de la
conquista de los indios americanos en el siglo XVI.
Al fijarse la versión latina a partir del manuscrito original
y ofrecerse una traducción que conserva la frescura y elegancia
de su fuente, Pellús nos regala una lectura cautivante
y abre la puerta para investigaciones más amplias sobre el
intenso debate de aquellos años. Esta publicación anuncia la
aparición de una investigadora seria, con amplio manejo de
los requisitos de la labor filológica, abierta a las ramificaciones
de todo tipo que textos como el De rebus gestis Ferdinandi
Cortesü implican en la totalidad del universo ideológico y
enunciativo del fascinante mundo "colonial".
12
José Antonio Mazzotti
Catedrático de Literatura Latinoamericana
Tufts University
Boston, junio del 2006