Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

More documents

Recommendations

Info

ser presentido por las otras cuatro naves que con las mismas mercancías estaban cargadas en ese puerto, se alejó de allí en silencio, para que sus mercancías se vendieran más caras que las otras, si hubiese llegado más rápidamente a La Española, a donde todos habían puesto su rumbo. Pero cuando había llegado a la vista de la isla que dicen del Hierro, se rompió, a causa de la fuerza inminente de los vientos, la arboladura de la nave, por la parte en que la gavia se fija al mástil, o, por cierto, no mucho más abajo, y arrastró consigo hacia abajo la antena, la vela y los demás bagajes con un gran estruendo. Sin duda esto hubiera acabado con muchos de los pasajeros o de los marineros, quienes poco antes dormían o paseaban en el puente, si no hubieran ido todos a popa a comer los salazones y las confituras que Cortés había hecho introducir consigo en la nave, para su despensa. Así, roto el mástil, los marineros fueron obligados a poner rumbo al lugar desde donde poco antes habían salido. Arreglado allí el mástil de cualquier manera, salió la nave con las otras cuatro que todavía estaban en el puerto, pues aquéllas no habían querido salir antes de que la arboladura de la nave en la que Cortés viajaba estuviera restaurada. Quintero, una vez estuvieron en alta mar, desplegadas las naves a todo trapo, trata de adelantarse, puesta, como antes, toda la esperanza de lucro en la celeridad. Alguien de gran autoridad y confianza, sin embargo, me confesó que la causa de Quintero era muy distinta de la que de este modo he contado. Es evidente que, para que Francisco Niño de Huelva, piloto de la nave—de quien él [Quintero] a duras penas soportaba que hubiera sido elegido antes que su padre para gobernar la nave—no pudiera trazar la ruta directa a donde se dirigían, Quintero y su padre, después de haber seducido o corrompido a los que llevaban el timón mientras el 93
dextrorsum modo, modo sinistrórsum alio nauim quam quo ibat, ducere. Malebant pessimi illi mortales nauim in scopulos in Caribes, in Antropophagos incidiré, aut quouis alio modo perditum iri, quam reducem in Hispanam appellere Nigno Nauclero. Adeo hominis odium alte illis insederat, ut ñeque sui ñeque aliorum rationem haberent ullam. Quo accidit ut dum plurimum temporis errant, nec qui falsus est, nec qui illum fefellerant, scire cognoscereue possent ubi locorum aut terrarum agerent. Mirari nautae, mirari stupereque nauclerus, tristes moestique cuncti esse. Quippe quid 12 ñeque nauegationis acta;, ñeque deinceps nauigandi, ullo modo iniri poterat ratio, namque parum constabat, quam stellarum sequi deberent, cum sub qua cceli plaga essent nescirent, aut qua quoue cursum intenderent, ut terram tamdem aliquam uel Antropophagorum attingere daretur. Comeatus penuria laborare inceperant, siti adeo prsemebantur, ut aquam non nisi plubiatilem 13 , quam linteis ac uelis congregare poterant, per uiginti dies biberent. Nec is finis malorum: mors pene in faucibus erat. Cognita demum fraude atque proditione Quinterus paterque om[n]ium, quos térra aluit unquam scelestissimi, fateri culpam, precari ueniam, prehensare omnes contra. Uero Nignus nauclerus minitari mala, imprecari diris, agere qui eum dolum fecerant. Cuncti prseterea fortunam incusare, lamentan, peccata fateri, omnia ómnibus condonare, Dei Op. Max. 14 auxilium supplices maestique implorare. In hoc uitze discrimine erant miseri illi mortales, iamque nox appetebat, cum supra arboris summitatem placide 94 "quod" en la edición de Joaquín García Icazbalceta. pluviatilem. Optimus Maximus.
Page 1 and 2:
Elena Pellús Pérez SOBRE LAS HAZA
Page 4 and 5:
Elena Pellús Pérez Sobre las haza
Page 6:
índice A manera de prólogo 9 Agra
Page 9 and 10:
embargo, dicha biografía ejemplar
Page 11 and 12:
Guarnan Poma de Ayala, Titu Cusi Yu
Page 14 and 15:
AGRADECIMIENTOS En cierta ocasión
Page 16 and 17:
PRESENTACIÓN DEL TEXTO Y SU PROBLE
Page 18 and 19:
Es extraña la coincidencia que se
Page 20 and 21:
Algunas características de la hist
Page 22 and 23:
aportaciones anteriores y señalaba
Page 24 and 25:
historiografía y literatura en la
Page 26 and 27:
ase testimonial para formular teór
Page 28 and 29:
pie aquí una función primordial,
Page 30 and 31:
agora como en Castilla de Talavera
Page 32 and 33:
Al final de su relación, Cortés i
Page 34 and 35:
ir su Historia General de las India
Page 36 and 37:
de Anglería, a pesar de constituir
Page 38 and 39:
Juan Cristóbal Calvet[e] de Estrel
Page 40 and 41:
to— y además, conoció a Juan Gi
Page 42 and 43: Una vez presentados los dos posible
Page 44 and 45: Si bien la citada obra no se public
Page 46 and 47: de la que ya había presentado Ram
Page 48 and 49: Sabemos que en 1530 se suprimieron,
Page 50 and 51: posibilidad de que Juan Cristóbal
Page 52 and 53: En cuanto a la propuesta elaborada
Page 54 and 55: cipio y de final. En cuanto al cont
Page 56 and 57: esulta significativo que, tanto la
Page 58 and 59: cibus et uestibus, armis, bellicisq
Page 60 and 61: ... habló a Fernando Cortés para
Page 62 and 63: tiempo de destruir a su enemigo, se
Page 64 and 65: tenia se refiere específicamente a
Page 66 and 67: edactábamos era obispo Alfonso Fue
Page 68 and 69: acción y sus personajes al lector,
Page 70 and 71: historique" 105 ). El uso de las fo
Page 72 and 73: la enemistad más tiempo, convoca u
Page 74 and 75: prevalece ese tiempo—tanto por ad
Page 76 and 77: de invierno con la época de descan
Page 78 and 79: indigenismos, los diminutivos, los
Page 80 and 81: emplea la expresión "orbis terraru
Page 82 and 83: DE REBUS GESTIS FERDINANDI CORTESII
Page 84 and 85: SOBRE LAS HAZAÑAS DE HERNÁN CORT
Page 86 and 87: [II. Infancia y educación de Hern
Page 88 and 89: de Paz, la cual se había casado co
Page 90 and 91: A este capitán iba a seguir Corté
Page 94 and 95: patrón dormía, conducían la nave
Page 96 and 97: la cruz del Señor, por encima del
Page 98 and 99: Por lo demás, al cuarto día que S
Page 100 and 101: Cortés, sin esperar siquiera la ll
Page 102 and 103: [VI. Alfonso Ojeda y Diego Nicuesa
Page 104 and 105: armas, las naves, las provisiones,
Page 106 and 107: los españoles. Cada una de ellas c
Page 108 and 109: se acuesta con la hija, la madre o
Page 110 and 111: por casualidad trozos dorados de in
Page 112 and 113: el más diestro de todos. En los tr
Page 114 and 115: celosos, lo enturbian todo penosame
Page 116 and 117: [XI. La huida de Cortés] De esta m
Page 118 and 119: sabe por primera vez que Cortés ha
Page 120 and 121: ordena que cuando Cortés ande inca
Page 122 and 123: Así, durante la noche, Cortés sac
Page 124 and 125: Apenas había escapado de este peli
Page 126 and 127: con el gobernador, incluso mucho m
Page 128 and 129: El mismo día en el que Velázquez
Page 130 and 131: amistad conmigo con la misma lealta
Page 132 and 133: [XIV. Sobre el naufragio de Cortés
Page 134 and 135: Cortés, como ante el peligro tení
Page 136 and 137: dor, levantó un xenodocio, así ll
Page 138 and 139: mentirosos como el que más, cada u
Page 140 and 141: Las islas Guanajas y Lucayas, de la
Page 142 and 143:
Habiendo partido Córdoba de allí,
Page 144 and 145:
situación. No habían navegado muc
Page 146 and 147:
Julián el intérprete de Cozumel,
Page 148 and 149:
herido levemente en la lengua, pier
Page 150 and 151:
puesto que podía ir con la pretens
Page 152 and 153:
partiera rápidamente. Confirmado C
Page 154 and 155:
al principio por el propio Velázqu
Page 156 and 157:
su propósito por encima de la fort
Page 158 and 159:
que si Grijalva llegaba a Cuba ante
Page 160 and 161:
Hay además muchos españoles bueno
Page 162 and 163:
cambiar oro por mercancías, no par
Page 164 and 165:
aquél, en la narración de Cortés
Page 166 and 167:
ador de Cortés, fue llevado a sosp
Page 168 and 169:
Así expuestas estas cosas—no que
Page 170 and 171:
Cortés, enviadas las naves al cabo
Page 172 and 173:
carne, y el maíz y cazabe que hab
Page 174:
Y si esta cuestión no nos apartara
Page 177 and 178:
-caravela: de carabela. -duratae su
Page 179 and 180:
-pelta, -ae: rodela. -progubernator
Page 181 and 182:
-Cuba: Cuba. -Ferri:(isl&) del Hier
Page 183 and 184:
-Antonius Velazquius: Antonio Velá
Page 186 and 187:
Bibliografía general: BIBLIOGRAFÍ
Page 188 and 189:
AA.W, Hernán Cortés y su tiempo:
Page 190 and 191:
Pastor, Beatriz, Discurso narrativo
Page 192 and 193:
Díaz, Juan, et alii, La conquista
Page 194 and 195:
CUADERNOS PUBLICADOS 1. OSORIO TEJE
Page 196:
13.ALEMANY BAY, Carmen, Residencia
show all

Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?