Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

dar papeles ningunos de los que habían quedado en casa del
dicho obispo de Osma, porque el príncipe don Carlos había
inviado a mandar que todos los papeles y libros de mano
que habían quedado del dicho Honorato Juan, obispo, se
los inviasen; y ansí despidieron al dicho Pedro Ruiz, que
declara, y se volvió sin ellos... 63 .
Después de leer nota tan reveladora, Ramón Iglesia determina
que los veinte pliegos a los que se hace referencia, y de los
que se desconoce el paradero desde la muerte de Francisco
López de Gomara, son las páginas de la crónica incompleta
que Joaquín García Icazbalceta había titulado De rebus
gestis Ferdinandi Cortesii, y que son, además, la traducción
al latín de Historia General de las Indias: "No queda, pues,
duda de que los pliegos de papel mencionados por Pedro
Ruiz, cuya pista había perdido en Osma, son los descubiertos
por don Juan Bautista Muñoz en Simancas, el comien-
'Zo de la traducción al latín de La Conquista de México de
Gomara" 64 . Nada parece hacer dudar al admirable historiador,
ni siquiera el hecho de que Juan Bautista Muñoz diga
que son once hojas folio, y no veinte pliegos. El hecho es
que, desde el estudio de Ramón Iglesia, nunca se ha puesto
en duda la autoría del texto, y nadie más parece haberse interesado
por la cuestión. La edición de Jorge Gurría Lacroix
publicada por Porrúa, que es, como hemos dicho anteriormente,
la única versión del texto publicada desde la colección
de documentos de Joaquín García Icazbalceta, si bien
goza de un estudio previo excelente, procede, sin embargo,
63 Las intervenciones entre corchetes son nuestras. Cf. Joaquín García
Icazbalceta, Biblioteca Hispano-Americana (1493-1810). Santiago de Chile,
Impreso y Grabado en casa del Autor, 1898-1907, pp. 266-269.
64 Cf. Ramón Iglesia, op. cit, p. 222.
46