Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

autor pasa de pasado a presente, probablemente porque aquí
está explicando el nombre de la ciudad en el pasado y en el
presente contemporáneo al autor. Una vez situado en el plano
del pasado, el narrador continúa en pretérito imperfecto de la
voz perifrástica activa: "Hunc Cortesías, ut plerique nobiles
Hispani, ducem secuturus erat" [A este capitán iba a seguir
Cortés, como la mayor parte de los nobles españoles] 107 . Ahora
bien, justamente después de emplear la forma de pasado,
cambia al presente histórico: "sed interim dum per aliena tecta
incedit, tenebatur enim puellx cuiusdam consuetudine, e
caduco pañete cadit" [pero entre tanto, mientras avanza por
techos ajenos, pues frecuentaba a cierta muchacha, cae de un
muro en ruinas] 108 . Precisamente cuando va a contarnos las
razones por las que Hernán Cortés no partió con la expedición
de Nicolás de Ovando, acerca la proyección narrativa al
lector y hace la anécdota más creíble. No es éste un caso aislado,
se trata de una constante en el texto. Además, el cronista
integra la anécdota breve en la narración con tal habilidad
que el lector apenas se percata de ello. Veamos otro ejemplo
de cambio de tiempo:
Uelazquius, ubi certior est factus Cortesium in templo
esse, ratus ulterius exercendi inimicitias tempus non esse, de
mittendis qui cum Cortesio de pace deque amicitia reconciliando,
agerent, domum concionem conuocat, consilium
adhibet, dúos mittendos esse censuit, mittit, uel reclamantibus
ipsius Cortesii inuidis m .
[Cuando Velázquez es informado de que Cortés estaba
en el templo, juzgando que no era momento de prolongar
107 Ibidem.
108 En la edición de Joaquín García Icazbalceta, eujusdam por cuius­
dam. Cf. Céspedes, ibid.
109 Cf. Céspedes, op. cit., fol. 5r.
72