Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

describe. Tal es su admiración por lo que ve, y tan maravilloso
le parece el paisaje, que decide recurrir a sus lecturas, los libros
de caballerías 28 :
Y otro día por la mañana llegamos a la calzada ancha y
vamos camino de Estapalapa. Y desque vimos tantas ciudades
y villas pobladas en el agua, y en tierra firme otras grandes
poblazones, y aquella calzada tan derecha y por nivel
cómo iba a Méjico, nos quedamos admirados, y decíamos
que parescía a las cosas de encantamiento que cuentan en
el libro de Amadís, por las grandes torres y cues y edificios
que tenían dentro en el agua, y todos de calicanto, y aun
algunos de nuestros soldados decían que si aquello que vían,
si era entre sueños, y no es de maravillar que yo escriba aquí
desta manera, porque hay mucho que ponderar en ello que
no sé cómo lo cuente: ver cosas nunca oída, ni vistas, ni aun
soñadas, como víamos 29 .
Las referencias del cronista a sus tierras castellanas son recurrentes.
La ciudad de Cholula le recuerda a Valladolid; para
hablar del éxito de la loza de barro mexicana se remite a lugares
conocidos: "hacen en ella muy buena loza de barro ... e se abastece
de ella Méjico y todas las provincias comarcanas, digamos
28 Sobre la influencia española en la denominación de la nueva realidad,
véase Leonard Irving, Los libros del conquistador. México, FCE, 1959.
También aporta algunos datos interesantes el artículo de F. Vicente Castro,
"Hernán Cortés y su influencia en la fijación de los caracteres latinos en el
nuevo mundo", en Hernán Cortés y su tiempo: V Centenario (1485-1984).
1987, pp. 809-815. Para una visión sobre el conocimiento de Hernán Cortés
de los descubrimientos contemporáneos a la conquista, véase Miguel León-
Portilla, Hernán Cortés y la mar del sur. Madrid, Ed. Cultura Hispánica,
1985, del que extrajo un artículo publicado en las actas del congreso de Hernán
Cortés citadas anteriormente. Cf. op. cit., pp. 632-639.
29 Cf. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de
la Nueva España. Barcelona, Plaza & Janes, 1998, p. 179.
30