Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

prevalece ese tiempo—tanto por adecuarse al tono del relato
como porque el referente descrito todavía existe en la época
contemporánea al autor, como hemos mencionado anteriormente—la
forma mencionada se reserva para aquellos puntos
en los que la acción principal desea ponerse de relieve,
ocupando el primer lugar en el relato. Los ejemplos anteriores
muestran que el manejo del lenguaje es plenamente
consciente y que persigue dotar al discurso de un tono preferentemente
narrativo.
Ahora bien, el empleo profuso y constante del infinitivo
histórico en el texto no sólo demuestra que el autor es buen
conocedor de la lengua latina y del uso que hace de ella, sino
que constituye, además, la vía para repetir los modelos de
la historiografía clásica. La imitación de dichos modelos se
sustenta sobre la estructura sintáctica; es así como el autor se
vale de la copia de los arquetipos clásicos para dotar al texto
de la autoridad que la tradición le proporciona. Si bien al
principio del relato se confiesa el conocimiento de algunos
autores, se calla, sin embargo, cualquier mención concreta de
los historiadores latinos: "Praterea, quid Democritus, Herodotus,
Plato, Séneca et multi alii de NOMO terrarum Orbe uel
senserint uel scripserint, suo loco indicauimus" [Además, en
su lugar indicamos qué opinaron o escribieron Demócrito,
Heródoto, Plauto, Séneca y muchos otros sobre el Nuevo
Mundo] 113 . No obstante, las huellas de César, Tácito, Salustio
y Suetonio asoman a lo largo de la escritura 114 . Es interesante
observar en este punto que la emulación de Tácito y
113 Cf. Céspedes, op. cit., fol. 1 r.
114 La influencia de los textos de Julio César en Hernán Cortés ha sido
defendida por Alonso Zamora Vicente, Diccionario de literatura española.
Madrid, Revista de Occidente. 1953, "Cortés", p. 167 (cit. en Ángel Delgado,
op. cit., p. 59).
75