Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

puntuación y se han adaptado las mayúsculas de acuerdo al
uso actual. En la transcripción se han mantenido los rasgos
lingüísticos, aunque sean inestables y representen modificaciones
a la norma. Por ejemplo, el acusativo de la 3 a declinación
aparece a menudo en —im en lugar de —em (e.g. navim).
También hay alternancia en los grupos consonanticos -cl-qu
(cum y quum) y -t/-c (e.g., ocio por otio, graciam por gratiam,
diuorcium por dwortmm...), que se han respetado. Por
úlimo -u/v se transcriben en -u.
Tanto nuestras intervenciones al texto como las addenda
se han señalado entre corchetes, si bien en estas últimas, se
incluye una nota al pie. Indicamos también en nota aquellas
variantes textuales pertinentes cuando manuscrito y edición
no coinciden. En cursiva van los términos ajenos a la lengua
latina.
82