Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

de la que ya había presentado Ramón Iglesia. Esto es, no es
sino una copia de la versión de Joaquín García Icazbalceta.
Existe una tesis menos conocida sobre el texto De rebus
gestis Ferdinandi Cortesii. La encontramos en la introducción
a la obra De rebus Indicis. de Juan Cristóbal Calvete de
la Estrella, de la edición que el Instituto Gonzalo Fernández
de Oviedo publicó en 1950, y que fue prologada por José
López de Toro 65 . Allí se propone a Juan Cristóbal Calvete
de la Estrella como autor del texto De rebus gestis Ferdinandi
Cortesii. y se presentan dos razones para apoyar dicha
hipótesis. El primer argumento sostiene que Juan Cristóbal
Calvete de la Estrella utiliza la crónica castellana de Francisco
López de Gomara para escribir su obra De rebus Indicis.
Piensa José López de Toro que, al copiar algunas partes del
texto de Francisco López de Gomara, Juan Cristóbal Calvete
de la Estrella no hace sino seguir las costumbres de una época
en la que la idea de plagio no existe. De hecho, es un rasgo
muy común en las crónicas de Indias el empleo de otras
crónicas para la creación de la propia, incluso si esto supone
copiar párrafos completos. Como afirma Mercedes Serna en
su introducción a la selección de Crónicas de Indias:
Las crónicas [...] se basan en otras crónicas para refutarlas,
parodiarlas, imitarlas, comentarlas o completarlas.
65 El título completo que aparece en la portada de la edición es De
rebus Indicis. Juan Cristóbal Calvete de la Estrella. Traducción, estudionotas
y prólogo de José López de Toro. A pesar del anuncio en la portada
de que se incluye una traducción del texto latino, ésta no aparece, y el
texto, que ocupa dos extensos volúmenes, está únicamente en su versión
original, la latina. En la portada del libro debería aparecer "edición", en
lugar de "traducción", puesto que José López de Toro editó, no tradujo
el texto original manuscrito. Cf. Juan Cristóbal Calvete de la Estrella, De
rebus Indicis. op. cit.
47