Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

cibus et uestibus, armis, bellicisque tormentis, bombardas
vocant, anchoris, rudentibus, velisque et rebus ómnibus, qux
ipsis navibus opus erant M .
[Había preparado ya Cortés cinco carabelas y había juntado
otras dos, las que equipó y cargó con muchas mercancías
para trueque y vestidos, armas e instrumentos de guerra
que llaman bombardas, con anclas, escotas y velas, y con
todo lo que era necesario para las naves.]
En la Historia General de las Indias. Francisco López de
Gomara dice que Cortés: "compró una carabela y un bergantín
para con la carabela que trajo Pedro de Alvarado y
otro bergantín de Diego Velázquez, y los proveyó de armas,
artillería y munición. Compró vino, aceite, habas, garbanzos
y otras cosillas" 85 . ¿Por qué suprimir cinco carabelas? Podría
pensarse que el cronista escribía de memoria, sin consultar
los datos, como es habitual en la época, o que corrigió su
versión al disponer de otra infomación. Sin embargo, encontramos
casos de distinto tipo. Por ejemplo, sobre la causa del
enfrentamiento entre Hernán Cortés y Diego Velázquez, en
De rebus gestis Ferdinandi Cortesii se dice que Cortés huye
de Velázquez, antes de que éste le prohiba marchar a tierra
firme, y antes de llegar Juan de Grijalva:
Commeatus inopia paululum quidem exspectare, sed
timorfe] etiam ne manere iuberetur, festinare cogebatur. Ad
hcec uerebatur quoque, ne si in Cubam Grijalua, antequam
ipse a Uelazquio discederet, ueniret, coactus esset manere i6 .
[Ciertamente habría esperado por la escasez de víveres,
pero el temor de que incluso le obligaran a quedarse le for-
Cf. Céspedes, op. cit., fol. 7v.
Cf. Francisco López de Gomara, op.cit, p. 15.
Cf. Céspedes, op. cit., fol. 8v.
59