Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

ordena que cuando Cortés ande incauto delante de la puerta
del templo sin sospechar nada, lo ataquen de repente, lo capturen
y, una vez capturado, lo custodien con mucho cuidado.
Esto se lleva a cabo más rápidamente que el pensamiento
mismo y el deseo, pues paseando, e indefenso, es atacado por
el oficial del gobernador, al que nosotros llamamos alguacil,
y antes de que Cortés pueda librarse de él, lo atrapa, y
lo sujeta con fuerza. Sin embargo, Cortés, sin ignorar que
toda la esperanza de escapar reside en la fuerza, empieza a
luchar con él, e intentó soltarse de las manos antes de que
llegasen los soldados. Y así, con cuanta fuerza, habilidad y
técnica tenía, lleva al hombre hasta el templo. No obstante,
cuando llegó al borde de la puerta encuentra a los soldados
que habían venido en auxilio del oficial, quienes le impiden
entrar en el templo y, atadas las manos detrás de la espalda, lo
conducen hasta el gobernador.
Velázquez, más exaltado de lo apropiado a la vez por la
ira y por el odio, ordena que lo metan en el barco y, vencido,
sea custodiado. Pone soldados como escolta en la nave,
para que no pueda huir de allí. También muchos españoles,
a los que tenía por odiosos por la misma causa, fueron
llevados a la nave. Así suceden las cosas de los hombres.
Desde entonces sobrevienen a Cortés preocupaciones de
mayor inquietud; repasa muchas cosas en su pensamiento,
las valora todas juntas, contempla y pone a prueba cada
momento la cuerda y las cadenas. Finalmente, tentada la
fortuna, toma la decisión absoluta de, como se suele decir,
echar todo a suerte, puesto que llegó a ese punto donde
debe franquearse la gran distancia entre la suerte y la vida.
Muchos españoles, de quienes el empeño y la indignación
también eran muy molestos para Velázquez, se encontraban
en el mismo peligro.
121