Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

... habló a Fernando Cortés para que armasen ambos a
medias; porque tenía dos mil castellanos de oro en compañía
de Andrés de Duero, mercader; y porque era hombre
diligente, discreto y esforzado, rogóle que fuese con la flota,
encaresciendo el viaje y el negocio. Fernando Cortés, que
tenía grande ánimo y deseos, aceptó la compañía y el gasto
y la ida, creyendo que no sería mucha la costa; así que se
concertaron presto 89 .
De hecho, el documento latino ubica la causa de la pelea
entre Hernán Cortés y Diego Velázquez precisamente en la
responsabilidad de la expedición, que ambos quieren asumir,
y en la cuestión de la legitimidad de Cortés para poblar o
únicamente para rescatar oro: Hernán Cortés quiere poblar,
mientras que el gobernador de La Española sólo le permite
rescatar oro 90 . La Historia General de las Indias ofrece sin
embargo una versión diferente. Aquí, la pelea empieza a causa
de Catalina Juárez, sobrina de Diego Velázquez, a quien
Hernán Cortés había deshonrado, prometiéndole primero
que la desposaría, y faltando después a su palabra. De acuerdo
con la versión del cronista de Soria, Hernán Cortés se
casaría con Catalina Juárez, pero sólo después de una fuerte
disputa con Diego Velázquez:
Eran las Xuarez bonicas; por lo cual, y por haber allí
pocas españolas, las festejaban muchos, y Cortés a la Catalina,
y en fin se casó con ella, aunque primero tuvo sobre
p. xxxi. Con respecto a la crónica latina, cf. el epígrafe XIX de nuestra transcripción
(vid infra) donde reproducimos el pasaje que se refiere a la cuestión
del pago. Nuestro epígrafe coincide con el folio 9r del manuscrito, de la
línea 12 hasta el final del folio, si bien es cierto que el autor ya ha empezado
antes a hablar del gasto de la expedición. Cf. Céspedes, op. cit, fols. 8r-9r.
89 Cf. Francisco López de Gomara, op.cit, p. 15.
90 Aquí coincide con la de Bernal Díaz del Castillo.
61