Elena Pellús Pérez - RUA - Universidad de Alicante

Sobre las hazañas de Hernán Cortés fue publicado por
primera vez en 1858 por el ilustre bibliófilo mexicano Joaquín
García Icazbalceta en su Colección de documentos
para la historia de México, acompañado de una traducción al
castellano y titulada Vida de Hernán Cortés 1 . La traducción
aparece allí como texto principal, y el original, titulado De
rebus gestis Ferdinandi Cortesii, en la parte inferior de las
páginas, de tal manera que si se desea puede seguirse una lectura
bilingüe 2 . Según se lee al principio del primer volumen,
en la nota correspondiente a las "Noticias de las piezas contenidas
en este volumen", de la revisión de la traducción hecha
por Joaquín García Icazbalceta, y del cotejo de las dos copias
utilizadas para esa edición, se encargó Bernardo Couto 3 . Una
de las copias del original procedía de Boston y había sido
remitida por Walter H. Prescott; la otra era de Madrid, y
había sido enviada por Francisco González de Vera:
Con el auxilio de ambas se ha restablecido el texto, viciado
en algunos lugares por descuido de los copistas; penosa
tarea de que tuvo la bondad de encargarse el Sr. Don Bernardo
Couto, así como de revisar detenidamente la traducción
que yo había hecho... 4
En la nota se añade que la datación del documento puede
determinarse entre las fechas 1548 y 1560, a partir de una
referencia al obispo de Santo Domingo Don Alonso de
Fuenmayor. Con respecto al posible autor del texto, se dice:
1 Véase Joaquín García Icazbalceta, Colección de documentos para la
Historia de México, ed. facs. de la I a ed., Kraus Reprint, Nendeln, Licchtenstein,
1971, vol. 1, pp. 309-357.
2 Cf. ibid, p. xvi.
18
3 Ibid, pp. xvi-xvii.
4 Cf. ibid, p. xvi.